1
00:00:15,800 --> 00:00:17,800

2
00:01:28,200 --> 00:01:33,200
(ပေါ်တာ၏ဇာတ်ကြောင်းအသံ) သူမသည် ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြသည်။  
သမိုင်းသည် 1892 ခုနှစ်တွင်စတင်ခဲ့သည်။  

3
00:01:33,400 --> 00:01:37,600
ပထမတစ်ချက်မှာ ဟုတ်ပါတယ်။  
လုံးဝ ရိုးရိုးညနေခင်း။  

4
00:01:37,700 --> 00:01:41,200
ဟော်တယ်နဲ့ ပက်စတီဆောင်တွေမှာ  
အရာအားလုံးက နာရီအလုပ်နဲ့တူတယ်။  

5
00:01:41,400 --> 00:01:44,600
ဒါပေမယ့် ညနေခင်းတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။  
တခြားလူတိုင်းလိုပဲ။  

6
00:01:45,100 --> 00:01:46,500
အလွန်ကောင်းသည်!  

7
00:01:46,900 --> 00:01:49,000
ငါတို့ရဲ့ နာယကကြီး သေတော့မယ်။  

8
00:01:49,400 --> 00:01:53,900
ကျွန်တော်တို့အားလုံး အရမ်းစိုးရိမ်နေကြတယ်။  
ငါတို့အိမ်ရဲ့အနာဂတ်။  

9
00:01:54,000 --> 00:01:55,700

10
00:01:56,400 --> 00:01:57,900
မင်္ဂလာပါ? ဟိုတယ် Sacher  

11
00:01:59,200 --> 00:02:02,200
Wagner! ငါ အခု အဲဒီ့အချိန်  
ငါ့ခင်ပွန်းနှင့်အတူ။  

12
00:02:02,400 --> 00:02:04,700
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။  
အထဲမှာ ဧည့်သည်တွေ ဝိုင်းတယ်။  

13
00:02:04,800 --> 00:02:07,200
ဟုတ်ပါတယ်
ငါတို့ဖွင့်ထားတယ်။  

14
00:02:08,000 --> 00:02:10,500

15
00:02:23,600 --> 00:02:26,100
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး၊  
အက်ဒွပ်။  

16
00:02:27,700 --> 00:02:30,300
ဟိုတယ်မှာ အရာအားလုံး ဖြစ်ပျက်နေတယ်။  

17
00:02:32,200 --> 00:02:36,400
အဖေတောင်းပန်ပါတယ်-  
အရေးပေါ်ကိစ္စအချို့။  

18
00:02:36,600 --> 00:02:38,000
အိုး?  

19
00:02:39,600 --> 00:02:41,900
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ!  
ဣနြေ္ဒကြီးသော၊  

20
00:02:42,100 --> 00:02:44,900
Mayr နာယက ဘယ်လိုလဲ။  

21
00:02:45,100 --> 00:02:47,100
ကံမကောင်း အကြောင်းမလှစွာနဲ့။  

22
00:02:48,600 --> 00:02:52,600
(ပေါ်တာ၏ဇာတ်ကြောင်း) သမ္မာသတိ-၊  
အထမ်းသမား၏ ထိပ်တန်းဦးစားပေးဖြစ်သည်။  

23
00:02:52,700 --> 00:02:56,500
ဧည့်သည်တွေကို မကောင်းတဲ့သူတွေနဲ့ ဘယ်တော့မှ လာခွင့်မပြုဘူး။  
မက်ဆေ့ချ်များကို နှောင့်ယှက်သည်။  

24
00:02:56,700 --> 00:03:00,300
ဒါတွေအားလုံးထဲမှာ အနည်းဆုံး  
ငါတို့ကို ပထမဆုံးအကြိမ် ဂုဏ်ပြုခဲ့သူ။

25
00:03:00,500 --> 00:03:02,900
ဘာလင်မြို့မှ လူငယ်စုံတွဲကဲ့သို့ပင်။  

26
00:03:03,200 --> 00:03:05,000
(လူ) အိုး! Aderhold  

27
00:03:05,200 --> 00:03:08,400
ဘာလင်မှ?  
Vienna မှကြိုဆိုပါတယ်။  

28
00:03:08,900 --> 00:03:13,000
(ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ၏ အသံ) ဤအဖြစ်ကို ကြုံတွေ့ရသည်။  
မထင်မှတ်ထားသော အကျိုးဆက်များ ရှိသင့်သည်။  

29
00:03:13,300 --> 00:03:16,400
အဲဒါကို သံသယရှိသူ တော်တော်နည်းတယ်။  
စုံတွဲများကိုယ်တိုင်  

30
00:03:16,500 --> 00:03:19,000
(ပေါ်တာ)  
မင်းရဲ့ ဟန်းနီးမွန်းထွက်နေလား။  

31
00:03:19,100 --> 00:03:21,200
အိမ်တော်ကိုယ်စား ဂုဏ်ပြုပါသည်။  

32
00:03:21,300 --> 00:03:24,200
ကျေးဇူးပြု၍  
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို ပြီးအောင်လုပ်ပါလား။  

33
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
လက်ကို နမ်းပါ။  

34
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အခန်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။  
- Mmm  

35
00:03:30,900 --> 00:03:33,800
"လက်ကို နမ်းပါ" လို့ပြောခဲ့တာလား။  
 

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,200 

37
00:03:40,200 --> 00:03:43,800
မင်းပျော်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။  
- သွားပါ၊ Traunstein!

38
00:03:44,500 --> 00:03:47,500
ငါတို့ဒီမှာနေတာကြာပြီ  
အိမ်ထောင်ကျတာ သုံးလရှိပြီ။  

39
00:03:48,000 --> 00:03:50,300
ငါသာမပျော်ခဲ့ရင်...  

40
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။  

41
00:03:53,400 --> 00:03:55,500
  
42
00:03:59,400 --> 00:04:03,000
အခွင့်ကောင်းယူ၊  
ဒီအိမ်က ဘာပေးတာလဲ။  

43
00:04:03,100 --> 00:04:05,500
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ဖြစ်သည်။  
- ငါ့မိန်းမအတွက်။  

44
00:04:05,800 --> 00:04:07,500
အလှဆုံးနှင့် ဉာဏ်အမြော်အမြင်ဆုံး။  

45
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
  

46
00:04:10,900 --> 00:04:12,500
  

47
00:04:16,200 --> 00:04:17,900  

48
00:04:26,500 --> 00:04:28,600
  

49
00:04:42,100 --> 00:04:44,900  

50
00:04:49,800 --> 00:04:52,200
  

51
00:05:00,900 --> 00:05:02,400  

52
00:05:03,000 --> 00:05:05,500  

53
00:05:06,900 --> 00:05:09,700
  
54
00:05:28,900 --> 00:05:31,500  

55
00:05:33,900 --> 00:05:36,200
ငါ မင်းကို ယူလိုက်မယ် မင်းခွေး!  

56
00:05:39,300 --> 00:05:41,700
 စိတ်လှုပ်ရှားစရာ သံစုံတီးဝိုင်း ဂီတ   

57
00:05:50,400 --> 00:05:52,400 

58
00:06:05,300 --> 00:06:06,800
မင်္ဂလာညချမ်းပါ အဖေ။  

59
00:06:09,600 --> 00:06:11,900
 သံစုံတီးဝိုင်း မောင်းနှင်ခြင်း။   

60
00:06:15,500 --> 00:06:17,200  

61
00:06:20,400 --> 00:06:22,600  

62
00:06:25,800 --> 00:06:27,900  

63
00:06:32,300 --> 00:06:33,800
ရပ်လိုက်ပါ။  

64
00:06:35,000 --> 00:06:37,200

65
00:06:37,500 --> 00:06:39,400  

66
00:06:41,800 --> 00:06:43,300  

67
00:06:44,400 --> 00:06:46,600 

68
00:06:50,800 --> 00:06:52,700
  

69
00:07:03,400 --> 00:07:06,600  
(ငြိမ်သက်ခြင်း) Shh၊ shh။  

70
00:07:07,800 --> 00:07:09,600
ရပါတယ်။  

71
00:07:10,600 --> 00:07:13,300
  
72
00:07:40,600 --> 00:07:42,400
  

73
00:07:45,600 --> 00:07:48,000
 လွမ်းဆွေးသီချင်း   

74
00:07:51,400 --> 00:07:53,300
(အေးအေးဆေးဆေး) ဒါဆို  

75
00:08:29,600 --> 00:08:31,700
(အေးအေးဆေးဆေး) မကြောက်ပါနဲ့။

76
00:08:32,700 --> 00:08:34,500
သူ မင်းကို မထိခိုက်စေနိုင်တော့ဘူး။  

77
00:08:37,300 --> 00:08:39,000
သူသွားပြီ။  

78
00:08:39,300 --> 00:08:41,000
 လွမ်းဆွေးသီချင်း   

79
00:08:41,300 --> 00:08:43,400
(တိတ်တိတ်လေး) ငိုနေစရာ မလိုဘူး။  

80
00:08:52,000 --> 00:08:53,700
 သံကြိုးများ တုန်ခါခြင်း။   

81
00:08:56,900 --> 00:08:58,800
  

82
00:09:05,800 --> 00:09:08,000
  

83
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Eduard ကြည့်ကောင်းသည်။  

84
00:09:19,000 --> 00:09:21,500
နောက်ဆုံးတော့ သူနဲ့တူတယ်။  
အိပ်ချင်သည်။  

85
00:09:38,400 --> 00:09:40,200
အခု ငါတို့ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။  

86
00:09:40,400 --> 00:09:42,900
ဒီနေ့ ငါ့အဒေါ်အတွက် ရှိတယ်။  
ရေးသားခဲ့သည်။  

87
00:09:43,300 --> 00:09:46,900
ဖြစ်နိုင်ရင် သူငါ့ကို ပေးဆပ်လိမ့်မယ်၊  
ကျွန်ုပ်သည် တစ်ဦးတည်းသော အမွေဆက်ခံသူဖြစ်သည်။  

88
00:09:47,100 --> 00:09:48,500
ပြီးနောက်?  

89
00:09:49,200 --> 00:09:52,200
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်တည်းခိုခန်းရှိနိုင်သည်။  
ဖလော်ရာ ရှိသည် ။  

90
00:09:53,100 --> 00:09:55,100
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် မဖြစ်သေးပါဘူး။  

91
00:09:55,500 --> 00:09:57,200
အခုမဟုတ်တာတော့ သေချာတယ်။  

92
00:09:57,400 --> 00:10:00,400
ဒီထက်ပိုပြီး အဆင်မပြေရင်
သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီလိမ့်မည်။  

93
00:10:00,800 --> 00:10:03,600
စကားစမြည်မပြောပါနဲ့။  
လာ၊ မင်းနဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ပါ။  

94
00:10:03,800 --> 00:10:06,400
ဧည့်သည်တွေ မလုပ်သင့်ဘူး။  
ချန်ထားခဲ့ပါ။  

95
00:10:11,100 --> 00:10:13,000
စာရွက်တွေ ရောက်နေပြီလား။  

96
00:10:13,900 --> 00:10:16,200
စီမံခန့်ခွဲသူကို ခန့်ထားမယ်။  

97
00:10:16,400 --> 00:10:19,200
ဝယ်သူရှာမလို့  
ကောင်းသောစျေးနှုန်းနှင့်အတူ။  

98
00:10:19,500 --> 00:10:21,400
မင်း တစ်ခုခုပြောခဲ့တာပဲ။  

99
00:10:21,800 --> 00:10:24,500
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။  
ပေါင်နှံခြင်းကို အစပျိုးပါ။  

100
00:10:25,100 --> 00:10:28,000
ပြီးတော့ ကိုယ့်ပိုက်ဆံနဲ့ကိုယ်  
စိုးရိမ်မှုတွေ...  

101
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
ရနိုင်မယ့် Eduard...  

102
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
(ပိုတိတ်ဆိတ်သည်)  
သူလိုချင်တာ မတူဘူး။  

103
00:10:35,200 --> 00:10:38,900
ငါအဲဒါတွေရရင်ပျော်တယ်။  
မိသားစုကို ထိခိုက်မှု ကန့်သတ်ပါ။

104
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
အိမ်​ကိုဆက်​​ပြေးလိုက်​မယ်​  
ယောက္ခမ။  

105
00:10:41,600 --> 00:10:44,200
လိုက်လျောသည်။  
အားလုံးက Eduard ပေါ်မှာ ပြေးတယ်။  

106
00:10:44,400 --> 00:10:48,100
မိန်းမကို ဘွဲ့ပေးမည်။  
အဲဒါကို တရားရုံးက မဲဆွယ်သူထံ ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။  

107
00:10:48,200 --> 00:10:50,600
သူတို့က ငါ့ဆီက ဘာမှ မလိုဘူး။  
ထွက်သွား!  

108
00:10:50,800 --> 00:10:53,100
သူတို့အိမ်သွားသင့်တယ်။  
ခေါင်းစဉ်ထားခဲ့ပါ။  

109
00:10:53,600 --> 00:10:55,400
  
(နှစ်ယောက်လုံး) ဟုတ်တယ်!  

110
00:10:55,600 --> 00:10:58,400
ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်  
ရဲတွေဆီကပါ။  

111
00:10:58,800 --> 00:11:01,500
လေးစားပါတယ်  
Lechner၊ ရဲသင်တန်းသား။  

112
00:11:01,800 --> 00:11:03,800
မင်းရဲ့ အသနားဆုံးကျွန်။  

113
00:11:04,700 --> 00:11:08,000
အသဲကွဲဝမ်းနည်းခြင်းများ၊  
မစ္စ Sacher၊ မစ္စတာ Sacher။  

114
00:11:08,400 --> 00:11:12,500
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ,
ဒီနေ့ နေ့ရက်တိုင်းရဲ့...  

115
00:11:12,700 --> 00:11:16,600
Stadler Marie အကြောင်း၊  
မင်းအ၀တ်လျှော်သမီး။  

116
00:11:16,800 --> 00:11:18,700
ငယ်လေးကော။  

117
00:11:18,900 --> 00:11:21,400
သူမ မနေ့က မဟုတ်ဘူး။  
အိမ်ပြန်ရောက်လာသည်။  

118
00:11:21,600 --> 00:11:26,000
သူ့ကို ဟင်းချိုအိုးတွေ့တယ်၊  
အနီးအနားမှာ လူသေတစ်ယောက်ရှိတယ်။  

119
00:11:26,100 --> 00:11:27,600
နှင့်?  

120
00:11:28,500 --> 00:11:30,800
မင်းရဲ့လူတွေကို ငါမေးခွန်းထုတ်ရမယ်။  

121
00:11:33,600 --> 00:11:36,300
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါဆို လုပ်လိုက်ပါ။  

122
00:11:36,500 --> 00:11:40,400
မြို့တော်ဝန်က မင်းကို လိုက်သွားမယ်။  
အရမ်းကောင်းတယ် ဆရာမ။  

123
00:11:40,600 --> 00:11:44,800
ရဲကိုကြည့်  
အိမ်နောက်ဘက် ထွက်သွား  

124
00:11:44,900 --> 00:11:46,400
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။  

125
00:11:46,400 --> 00:11:49,400
ကောင်းပြီဆိုလျှင် သခင်
ရဲမှူးဖြစ်မယ်။  

126
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
ကောင်းသောနေ့။  
ဂုဏ်သိက္ခာရှိပါစေ။  

127
00:11:59,000 --> 00:12:01,400
ဟိုက ငါ့ဘဝ ဖရန့်။  

128
00:12:03,600 --> 00:12:05,600
ငါလက်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး။  

129
00:12:12,900 --> 00:12:14,500
လေးစားအပ်ပါသော မစ္စ Sacher၊  

130
00:12:15,200 --> 00:12:19,200
သေလွန်သောအိမ်၌ ငါတို့သည်  
သူတို့က ငါတို့ကို ပြောလို့ရတယ်။  

131
00:12:19,400 --> 00:12:21,400
ငါတို့ ပြောင်းရွှေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။  

132
00:12:21,500 --> 00:12:23,300
ကံကောင်းခြင်းတွေ ယူဆောင်လာသလား။  
-အိုးဘာလဲ!  

133
00:12:23,500 --> 00:12:25,600
ရိုးရိုးသားသား ဝမ်းနည်းခြင်း  
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!  

134
00:12:28,000 --> 00:12:30,800
အသည်းကွဲနေတယ်! ဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလဲ။  

135
00:12:32,200 --> 00:12:35,500
လိုအပ်တာရှိရင်၊  
ပြောရုံပါပဲ။  

136
00:12:35,700 --> 00:12:37,200
(မိန်းမ) ငါ့အချစ်!  

137
00:12:37,700 --> 00:12:39,200
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။  

138
00:12:40,600 --> 00:12:42,000
Traunstein မှ  

139
00:12:42,600 --> 00:12:44,300
တကယ့်ကို ကြေကွဲစရာပါ။

140
00:12:47,100 --> 00:12:49,400
မင်းငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးနိုင်တယ်။  
ကျေးဇူးပြု။  

141
00:12:51,400 --> 00:12:54,400
လူကြီးမင်းတို့ကို တရားစီရင်ပါ။  
Hofburg ၌၊  

142
00:12:54,600 --> 00:12:57,200
အဲဒါ ငါတို့ ဟုတ်ပါတယ်။  
လည်ပတ်နေပါသည်။  

143
00:12:57,400 --> 00:13:00,400
ဧကရာဇ်မင်းနှင့် အတူရှိလျှင်  
ရှင်းရတာ မြန်လွန်းတယ်၊  

144
00:13:00,500 --> 00:13:02,900
အမြဲတမ်း ဒီမှာစောင့်နေတယ်။  
ကောင်းသောအစားအစာ။  

145
00:13:03,000 --> 00:13:06,300
မက်ဆေ့ချ်ပို့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။  
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။  

146
00:13:06,400 --> 00:13:08,100
မင်းလာမှာလား ကသီ။  

147
00:13:09,000 --> 00:13:11,600
  

148
00:13:11,800 --> 00:13:15,400
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) အဲဒါ Schratt ပဲ။  
နန်းတွင်းမင်းသမီး !  

149
00:13:16,400 --> 00:13:20,500
သူမသည် ဧကရာဇ်မင်းနှင့် တစ်ခုခုတော့ ရှိသင့်သည်၊  
ဧကရီ ကာကွယ်သင့်တယ်။  

150
00:13:20,600 --> 00:13:24,000
တရားရုံးက စကားတွေပြော၊ Konstanze!
အဲဒီအကြောင်း မကြားချင်ဘူး။  

151
00:13:24,200 --> 00:13:27,400
ငါ အခု ငါးယောက်တက်နေပြီ။  
Hofburg ဧကရာဇ်နှင့်အတူ။  

152
00:13:28,200 --> 00:13:32,500
(Schratt) အချို့သော ပြန်လည်ပြုပြင်မှုများ  
ကွက်လပ်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။  

153
00:13:32,600 --> 00:13:34,100
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။  

154
00:13:34,100 --> 00:13:36,900
Bristol နှင့် Imperial တို့မှဖြစ်သည်။  
ဖြတ်သန်းလာပါသည်။  

155
00:13:37,000 --> 00:13:40,500
သားသတ်သမားရဲ့သမီး  
House of Austria က ဦးဆောင်တယ်။  

156
00:13:43,100 --> 00:13:44,700
အက်ဒ်ဝပ် ကောင်းတယ်။  

157
00:13:45,300 --> 00:13:48,400
တုပ်ကွေး၊ အရာခပ်သိမ်း  
သူ့ကို ဘဝထဲက ထုတ်ပစ်တယ်။  

158
00:13:50,900 --> 00:13:52,800
သူ့အတွက် လွန်လွန်းလာပြီ။  

159
00:13:54,400 --> 00:13:56,000
ဘာကြောင့်လဲ သိလား  

160
00:13:58,200 --> 00:14:00,400
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက သူ့ဆီကနေ အရာအားလုံးကို ယူခဲ့တာ။  

161
00:14:00,600 --> 00:14:03,200
နောက်မှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက် ရပ်နေတယ်။  
သူမကြိုက်ဘူး။

162
00:14:04,800 --> 00:14:06,300
သူသေရင် ပိုကောင်းမယ်။  

163
00:14:08,100 --> 00:14:10,300
ငါတို  
မကောင်းသောစိတ်။  

164
00:14:10,600 --> 00:14:12,600
 ဝမ်းနည်းစရာ စန္ဒယားသီချင်း   

165
00:14:13,100 --> 00:14:15,700
ယောက်ျားတွေက ငါတို့ကို လိုအပ်တယ်။  
တော်ပါတယ်။  

166
00:14:17,900 --> 00:14:20,500
ငါ မင်းကို စားပွဲတစ်ခု ယူရမလား။  
ပြင်ဆင်ပြီးပြီလား  

167
00:14:20,600 --> 00:14:23,400
မဟုတ်ဘူး၊ ငါချက်ချင်းဆက်သွားရမယ်။  
အထည်ချုပ်ဆရာမထံသို့  

168
00:14:23,600 --> 00:14:26,800
ငါ့မှာ နမူနာတစ်ခုရှိတယ်။  
Kutschera နှင့်အတူကြေငြာခဲ့သည်။  

169
00:14:28,100 --> 00:14:29,900
သင်၏လာရောက်လည်ပတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။  

170
00:14:30,300 --> 00:14:31,800
သွားတော့မယ်!  
သွားတော့မယ်!  

171
00:14:35,900 --> 00:14:37,400
မဒမ်။  

172
00:14:38,400 --> 00:14:40,900
အရာအားလုံးက ဒီမှာ ဆက်ရှိနေမယ်၊  
သစ်ပင်ပန်းမန်။  

173
00:14:44,700 --> 00:14:47,200
ပြီးတော့ ဒီကောင်မလေး  
ပျောက်သွားပြီလား။  

174
00:14:47,300 --> 00:14:48,800
ဒါဆို မင်း သူမကို သိလား?  

175
00:14:48,900 --> 00:14:51,300
အမေက ရေဆေးတယ်။
မစ္စစ်ဆာချာအတွက်၊  

176
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
အဖေက ကျောက်မီးသွေးကို မောင်းတယ်။  

177
00:14:53,700 --> 00:14:56,600
ပျောက်ကွယ်သွားရုံပါပဲ။  
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ။  

178
00:14:58,400 --> 00:15:02,300
လူတွေရှိတယ်လို့ ပြောကြတယ်။  
မိန်းခလေးငယ်များကို စောင့်ရှောက်ပေးသူ။  

179
00:15:02,400 --> 00:15:03,900
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ!  

180
00:15:04,200 --> 00:15:06,800
ပြီးတော့ ညဘက်...  
- ဘာလဲ?  

181
00:15:07,500 --> 00:15:11,000
နတ်ဆိုးဓလေ့ထုံးတမ်းများတွင် ယဇ်ပူဇော်ရန်။  
- ဒီလိုမျိုး ပေါက်ကရ!  

182
00:15:11,200 --> 00:15:12,900
တစ်ဦးသေဆုံးမှု ရှိခဲ့သည်။  

183
00:15:13,100 --> 00:15:16,700
စက်မှုတက္ကသိုလ်မှ အဖွား  
သူ့ကို အော်ပရာမှာ တွေ့တယ်။  

184
00:15:16,900 --> 00:15:18,400
မြေအောက်ခန်းတံခါးအနီး။  

185
00:15:18,600 --> 00:15:21,000
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?  
- လမ်းများအောက်၊  

186
00:15:21,300 --> 00:15:22,900
လျှို့ဝှက်စာပိုဒ်တွေရှိတယ်။  

187
00:15:23,600 --> 00:15:25,700
  

188
00:15:28,600 --> 00:15:31,600
မင်္ဂလာပါ Stanzerl။
- မင်းရဲ့သားက Hofburg မှာရှိတယ်။  

189
00:15:36,500 --> 00:15:39,600
ပြန်ပေးဆွဲမှုအကြောင်း ကြားဖူးသလား၊  
ယောက္ခမ?  

190
00:15:39,900 --> 00:15:41,400
လူသေလား?  

191
00:15:41,600 --> 00:15:44,300
ငါ့မှာမစ္စဆာချာရှိတယ်။  
ဝမ်းနည်းနေပြီ ။  

192
00:15:44,400 --> 00:15:46,300
ဆိုလိုတာက...  
- တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။  

193
00:15:46,800 --> 00:15:48,400
Stanzerl တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။  

194
00:15:49,200 --> 00:15:50,800
ဒီမှာကြည့်။  

195
00:15:52,300 --> 00:15:55,200
မင်းအရုပ်အိမ်လိုချင်လား။  
ဒါဆို မင်းအတွက် သတ်မှတ်ပေးမလား။  

196
00:15:55,700 --> 00:15:58,200
မင်းရဲ့သားကပြောတယ်။  
အဲဒါက မလိုအပ်တဲ့ ဇိမ်ခံပစ္စည်းပါ။  

197
00:15:59,600 --> 00:16:01,200
သူဆိုလိုတာတွေရှိတယ်။  

198
00:16:06,700 --> 00:16:08,400
ငါသူ့ကိုစကားပြောမယ်။  

199
00:16:12,600 --> 00:16:14,500
မင်းကြည့်ရတာ ဖြူဖျော့နေတာလား?  

200
00:16:20,000 --> 00:16:23,800
ငါ့သား ပြည့်စုံမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။  
သူ၏အိမ်ထောင်ရေးတာဝန်များ။  

201
00:16:27,800 --> 00:16:29,300
  

202
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
မေးလ်ပါ ဆရာမ။

203
00:16:36,800 --> 00:16:38,700
ဘေလ်အားလုံး။  

204
00:16:39,600 --> 00:16:43,000
ပေးသွင်းသူတွေက ကြောက်တယ်။  
သူတို့ပိုက်ဆံမယူဘူး။  

205
00:16:43,700 --> 00:16:46,200
အဲဒါကိုတင်ပါ။  
ငါ့စားပွဲ။  

206
00:16:46,400 --> 00:16:48,000
အရမ်းကောင်းတယ် ဆရာမ။  

207
00:16:48,200 --> 00:16:52,000
Baron Rothschild ၏ဘဏ္ဍာစိုး  
ဝမ်းနည်းကြောင်း ဖော်ပြလိုပါတယ်။  

208
00:16:59,300 --> 00:17:01,000
မစ္စတာ Schuster ?  

209
00:17:04,200 --> 00:17:07,300
ဒါဟာ ကျွန်မကို အရမ်းဝမ်းနည်းစေတယ်။  
အဲဒါ ငါ...  

210
00:17:07,700 --> 00:17:11,100
ဒါမှ ငါမင်း  
ဒီလိုအခြေအနေတွေအောက်မှာ...  

211
00:17:12,600 --> 00:17:15,200
အရမ်းသတိထားပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။  

212
00:17:17,200 --> 00:17:20,100
မြို့တော်ဝန်? ပန်းများကို သတ်မှတ်ပါ။  
ငါ့ရုံးခန်းသို့  

213
00:17:20,300 --> 00:17:21,800
ကောင်းစွာ!  

214
00:17:21,900 --> 00:17:23,800
 လွမ်းဆွေးစရာ စန္ဒယားသီချင်း   

215
00:17:26,300 --> 00:17:29,000
တစ်ခုခုလုပ်ရင် အကျိုးရှိတယ်။
လုပ်နိုင်တယ်၊  

216
00:17:29,200 --> 00:17:33,400
ပြီးရင် ငါ့ကို အသိပေးပါ။  
ငါ့ကုမ္ပဏီကိုထောက်ခံပါ။  

217
00:17:35,900 --> 00:17:39,200
နာမည်ကောင်းတစ်ခုလိုတယ်။  
ကျွန်ုပ်၏ လိုက်လျောမှုအတွက်၊  

218
00:17:40,800 --> 00:17:42,200
ဟုတ်ပါတယ်။  

219
00:17:44,800 --> 00:17:46,700
ဂုဏ်ယူစရာဖြစ်လိမ့်မယ်။  

220
00:17:47,000 --> 00:17:48,700
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!  

221
00:17:51,500 --> 00:17:53,700
 လွမ်းဆွေးစရာ စန္ဒယားသီချင်း   

222
00:18:01,100 --> 00:18:03,000
  

223
00:18:03,500 --> 00:18:06,100 

224
00:18:07,500 --> 00:18:09,000
(လူ) ဣနြေ္ဒကြီးသော၊  

225
00:18:10,000 --> 00:18:11,800
  

226
00:18:12,200 --> 00:18:13,700
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!  

227
00:18:16,500 --> 00:18:18,700
(ယောက်ျား) ထုံးစံအတိုင်း မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။  

228
00:18:25,900 --> 00:18:27,700
မင်းက စာရေးဆရာလား။  

229
00:18:29,500 --> 00:18:32,400
ငါ့ခင်ပွန်းနဲ့ ငါရှိတယ်။  
ပုံနှိပ်တိုက်ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။  

230
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
မင်းမပြောဘူးလား!  

231
00:18:34,100 --> 00:18:36,200
ရနိုင်မလား?  
- (မဝံ့မရဲ) ဟုတ်တယ်။  

232
00:18:39,800 --> 00:18:42,600
Vienna မှာ ဒါမင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်လား။  
- Mmm  

233
00:18:43,100 --> 00:18:46,200
Martha Aderhold
- Izabela Constanze Nagy-Károly။  

234
00:18:46,400 --> 00:18:49,800
မင်းသမီး Traunstein နှင့်လက်ထပ်ခဲ့သည်။  
- မင်းက ဟန်ဂေရီလူမျိုး။  

235
00:18:50,000 --> 00:18:52,600
ငါတို့မိသားစုမှာ ပိုင်ဆိုင်မှုရှိတယ်။  
Budapest အနီး။  

236
00:18:52,600 --> 00:18:55,600
ဝတ္ထုထုတ်ဝေရေးကုမ္ပဏီကို သင်လုပ်ဆောင်နေပါသလား။  
- ဟုတ်ကဲ့။  

237
00:18:55,800 --> 00:18:57,900
(ယောက်ျား) ခွင့်လွှတ်ပါ။ ခွင့်ပြုမလား။  

238
00:18:58,600 --> 00:19:00,200
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!  

239
00:19:01,800 --> 00:19:03,800
  

240
00:19:06,100 --> 00:19:07,800
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!  

241
00:19:07,900 --> 00:19:11,200
ကော်ဖီ ထပ်သောက်ချင်ပါသလား။  
မမ?  

242
00:19:11,400 --> 00:19:13,900
ဟုတ်တယ်၊ နောက်တစ်မျိုးက ခရင်မ်နဲ့။  
- ကောင်းစွာ။  

243
00:19:14,000 --> 00:19:15,800
ဖောက်ပြီး တစ်လုံးကို ချဲ့သည်။  

244
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
ဘယ်လောက်စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။  

245
00:19:18,400 --> 00:19:21,500
ဇာတ်လမ်းရှည်တွေကို ကြိုက်တယ်။  
ကောင်းတယ်ဗျ။  

246
00:19:21,600 --> 00:19:25,900
ကိုယ့်အိမ်မက်ကို ပိုကြိုက်တယ်...
ငယ်ငယ်က ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။  

247
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်မ အိမ်ထောင်ကျပြီ။  

248
00:19:28,100 --> 00:19:31,300
ကျွန်ုပ်တို့သည် လောလောဆယ်တွင် ပိုင်ဆိုင်မှုအတွက် အခြေချနေပါသည်။  
Traun ပေါ်မှာ။  

249
00:19:31,400 --> 00:19:34,200
ကျွန်မခင်ပွန်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။  
Hofburg ၌။  

250
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
မနက်ဖြန် မိတ်ဆက်ပေးပါ့မယ်။  

251
00:19:36,600 --> 00:19:38,800
စောင့်နေတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်အနေနဲ့ စိန်ခေါ်ခံရလိမ့်မယ်။  

252
00:19:39,000 --> 00:19:42,200
အမျိုးမျိုး။  
ဒါပေမယ့် သူမဘယ်လိုနေလဲ သိလား။  

253
00:19:42,600 --> 00:19:45,300
နံပါတ်ဘယ်သူလဲ။  
- ဧကရီ။  

254
00:19:45,900 --> 00:19:49,000
သူမသည် အမြဲတစေ လှုပ်ရှားနေသည်  
Corfu၊ Madeira စသည်တို့  

255
00:19:49,700 --> 00:19:53,100
မင်းရဲ့ဘုန်းအာနုဘော်ကို ငါမျှော်လင့်တယ်။  
အဲဒါအတွက် ငါ့ကို မရွေးချယ်ဘူး။  

256
00:19:53,300 --> 00:19:56,600
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ချီတက်ပွဲများ ရှိလိမ့်မည်၊
ကီလိုမီတာ အရှည်!  

257
00:19:56,800 --> 00:20:00,000
မိတ်ဆက်ပေးရမလား  
ကျွန်မခင်ပွန်း Maximilian Aderhold  

258
00:20:00,100 --> 00:20:02,600
Traunstein ၏မင်းသမီး။  
- ကျေနပ်ပါတယ်။  

259
00:20:02,700 --> 00:20:04,600
ကြှနျုပျတို့ ... လုပျရမညျ။  
- နောက်ကျနေပြီလား။  

260
00:20:04,800 --> 00:20:06,200
ရထားက မကြာခင် ထွက်တော့မယ်။  

261
00:20:06,600 --> 00:20:09,100
ဗီယင်နာကို လိုချင်ပါသလား။  
ကျန်ခဲ့ပြန်ပြီလား  

262
00:20:09,200 --> 00:20:11,500
ဒါပေမယ့် နင်က  
ဟန်းနီးမွန်းတွင်  

263
00:20:11,600 --> 00:20:13,700
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပရာ့ဂ်၌ ရပ်နားပါမည်။  

264
00:20:13,900 --> 00:20:15,400
ဒါကြောင့်။  

265
00:20:15,700 --> 00:20:18,600
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်နည်းတယ်။  
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိခွင့်ရဖို့။  

266
00:20:19,200 --> 00:20:21,600
ငါ မင်းကို စာရေးနိုင်မလား  

267
00:20:22,100 --> 00:20:24,200
ငါသွားကြိုမယ်။  
- ဟုတ်ကဲ့။  

268
00:20:31,200 --> 00:20:33,300
ဘာလင်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏လိပ်စာ။  

269
00:20:34,000 --> 00:20:35,500
ဟုတ်ကဲ့။  

270
00:20:37,000 --> 00:20:38,400
နှုတ်ဆက်လိုက်။

271
00:20:39,300 --> 00:20:42,300
ပြန်တွေ့မလား?  
- ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။  

272
00:20:42,400 --> 00:20:44,700
ဒါဆို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။  
- သွားတော့မယ်!  

273
00:20:46,400 --> 00:20:48,400
  

274
00:20:57,000 --> 00:20:59,500
ထုံးစံအတိုင်း မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။  
- မဟုတ်ပါ၊ Wagner။  

275
00:20:59,600 --> 00:21:02,800
မင်နဲ့ စာရွက် ယူလာပေးတယ်။  
စာတွေရေးဘို့။  

276
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
ပြီးရင် သူ မကြာခင်ရောက်မယ်။  
- ကောင်းစွာ။  

277
00:21:09,900 --> 00:21:12,000
  

278
00:21:13,500 --> 00:21:15,700
  

279
00:21:28,000 --> 00:21:29,400
  

280
00:21:33,600 --> 00:21:35,100
Sachertorte  

281
00:21:35,900 --> 00:21:39,200
ဒီလောက်လှတဲ့ ကိတ်မုန့်  
သင် တစ်ခါမှ မရှိဖူးဘူး။  

282
00:21:43,000 --> 00:21:44,700
မင်းတစ်ယောက်တည်းအတွက်။  

283
00:21:45,400 --> 00:21:47,700
လူကောင်းတွေလို စားလို့ရတယ်။  

284
00:21:51,000 --> 00:21:52,600
ဟုတ်ကဲ့။  

285
00:21:56,200 --> 00:21:57,900
ဒီလိုမျိုး တစ်ယောက်တည်းနေရတာ အဆင်မပြေဘူး။  

286
00:21:59,000 --> 00:22:02,800
ဒါပေမယ့် အခုတော့ ငါတို့ မရှိတော့ဘူး။  
တစ်ယောက်တည်း။ ဟုတ်တယ် ငါ့ငှက်ကလေး။  

287
00:22:02,900 --> 00:22:04,600
မင်းက ငါ့ငှက်ကလေးလား။

288
00:22:07,000 --> 00:22:08,400
အိမ်ပြန်လို့ရမလား  

289
00:22:08,800 --> 00:22:10,300
အဲဒီမှာ ဘာလိုချင်လဲ။  

290
00:22:11,500 --> 00:22:14,700
အမေက ကျွန်တော့်ကို စောင့်နေတယ်။  
- သူတို့က ဘယ်တော့မှ မစောင့်ဘူး။  

291
00:22:15,100 --> 00:22:17,400
မင်းမိသားစုက မင်းကိုရောင်းချင်တာ။  

292
00:22:18,200 --> 00:22:22,400
အဲဒီလူက ဘယ်မှာထင်လဲ။  
အဲဒီကို ယူလာချင်တာလား။ ရွှင်လန်းသောအိမ်သို့။  

293
00:22:22,500 --> 00:22:25,200
မိန်းကလေးတွေ ယောက်ျားတွေ ဘယ်မှာလဲ။  
ဆန္ဒရှိပါသည်!  

294
00:22:25,600 --> 00:22:29,600
ဆစ်ဖလစ်ရောဂါကို ဖယ်ရှားပစ်ချင်ကြသည်။  
သက်သာပါစေ။ အပျိုတွေနဲ့။  

295
00:22:29,800 --> 00:22:34,100
အဲဒါကြောင့် မိန်းကလေးငယ်တွေ များလာကြတယ်။  
လမ်းပေါ်ကနေ! မင်းကံကောင်းခဲ့တာ။  

296
00:22:34,200 --> 00:22:36,200
  

297
00:22:36,400 --> 00:22:39,200
ဒါပေမယ့်... မင်းကို ငါဂရုစိုက်မယ်။  

298
00:22:39,400 --> 00:22:41,400
အခု မင်းအတွက် ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

299
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
ကြောက်စရာ မလိုတော့ဘူး ငှက်ကလေး။  

300
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
(အေးအေးဆေးဆေး) ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ်။  

301
00:22:48,900 --> 00:22:51,400
  

302
00:22:54,000 --> 00:22:56,300
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံး ကံကောင်းခဲ့တယ်။  

303
00:22:56,300 --> 00:22:57,900
ဟုတ်တယ် birdie?  

304
00:22:58,900 --> 00:23:00,600
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး!  

305
00:23:00,700 --> 00:23:04,200
လူသေသည် ခွေးရူး၊  
အသေးအမွှား ပို့ဆောင်ပေးသည်။  

306
00:23:04,300 --> 00:23:06,400
သူ့ကို လှည့်စားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။  

307
00:23:06,500 --> 00:23:10,000
Lechner၊  
အလုပ်ကို စိတ်ချယုံကြည်စွာ ကိုင်တွယ်ကြသည်။  

308
00:23:10,000 --> 00:23:12,600
ဒါပေမယ့် အခု ဒီကိစ္စကို ယူလိုက်ပါ။  
ဖိုင်များသို့။  

309
00:23:13,500 --> 00:23:17,500
မြို့ထဲမှာ လုံလောက်ပြီ၊  
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်လို ခွဲခြားနိုင်မလဲ။  

310
00:23:17,900 --> 00:23:20,000
ကောင်းတယ်ဗျာ၊ ဗဟိုစစ်ဆေးရေးမှူး။  

311
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
  

312
00:23:31,800 --> 00:23:33,700
 တင်းမာသောဂီတ   

313
00:23:34,000 --> 00:23:36,200
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ မစ္စ Stadler။
- ကောင်းသောနေ့။  

314
00:23:36,500 --> 00:23:38,200
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။  

315
00:23:43,700 --> 00:23:47,600
မစ္စ Stadler၊ သူဘယ်နှစ်ကြိမ်အလုပ်လုပ်လဲ။  
Sacher ရှိ မာရီ?  

316
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
တစ်ပတ်လျှင် သုံးကြိမ်။  

317
00:23:50,200 --> 00:23:53,100
မဟုတ်ရင် သူ့မှာ ငါ့ရှိတယ်။  
အဝတ်လျှော်ရန် ကူညီခဲ့သည်။  

318
00:23:54,200 --> 00:23:56,700
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။  
တစ်ခါ သတိထားမိတယ်။  

319
00:23:56,800 --> 00:24:00,600
ထူးခြားသူတစ်ယောက်  
သူတို့ကို အာရုံစိုက်ခဲ့တာလား။  

320
00:24:03,000 --> 00:24:04,500
နေ.  

321
00:24:05,600 --> 00:24:07,900
တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။  
လူကြီးလူကောင်းများထံမှ?  

322
00:24:09,300 --> 00:24:11,100
ဘုရားသခင်ကြောင့်။  

323
00:24:12,000 --> 00:24:15,800
စက်ရုံတွေမှာ မရှိဘူး၊  
စိတ်ချပါ။  

324
00:24:16,200 --> 00:24:17,600
အေးအေးဆေးဆေး ?  

325
00:24:20,400 --> 00:24:21,900
မစ္စ Stadler  

326
00:24:22,200 --> 00:24:24,200
မစ္စ Stadler?  
 ငိုရှိုက်သည်။   

327
00:24:24,600 --> 00:24:27,200
အမေလည်း ပါတယ်။
အဖြူရောင်ဆေးစက်  

328
00:24:28,300 --> 00:24:30,400
မင်းရဲ့မာရီကို ငါရှာမယ်။  

329
00:24:30,600 --> 00:24:32,200
ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။  

330
00:24:35,700 --> 00:24:37,600
  

331
00:24:38,600 --> 00:24:41,900
မာရီရဲ့ မွေးနေ့လား။  
- ဧပြီလ ၁ ရက်  

332
00:24:42,800 --> 00:24:44,200
'၈၁။  

333
00:24:46,500 --> 00:24:50,700
ဒီမြို့မှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ သိလား။  
လိုက်လျောရန် တန်းစီနေပါသလား။  

334
00:24:51,100 --> 00:24:52,600
ဒါပေမယ့် မိန်းမတစ်ယောက်အနေနဲ့...  

335
00:24:52,800 --> 00:24:56,600
ငါ၏ဆက်သွားခြင်းသည် ဝိညာဉ်၌ရှိလိမ့်မည်။  
ငါ့နှောင်းခင်ပွန်း။  

336
00:24:56,800 --> 00:25:00,700
Mr. Sacher Sr  
ကုမ္ပဏီကို လည်ပတ်နေတာလား။  

337
00:25:00,800 --> 00:25:03,800
နောက်ဆုံးတော့ သူက တီထွင်သူပါ။  
Sachertorte  

338
00:25:04,100 --> 00:25:08,300
Baden မှာ အဆင်ပြေသလို ခံစားရတယ်။  
အကျိုးရှိရှိနှင့် စမတ်ကျသော အရာတစ်ခုကို လုပ်ပါ။  

339
00:25:09,300 --> 00:25:10,800
ငါ...

340
00:25:12,100 --> 00:25:14,400
တကယ်ကို နှိမ့်ချစွာ တောင်းဆိုပါတယ်။  

341
00:25:15,300 --> 00:25:17,900
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေကို လုပ်လို့ရတယ်။  
တင်ပြပါ။  

342
00:25:18,100 --> 00:25:19,600
 နာရီက လန့်နေတယ်။   

343
00:25:20,200 --> 00:25:21,700
လိုအပ်ရင်။  

344
00:25:32,500 --> 00:25:34,800
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ဘာမှ ကတိမပေးနိုင်ဘူး။  

345
00:25:45,800 --> 00:25:48,000
 အပျော်တမ်းဂီတ၊ ပြေးလွှားခြင်း။   

346
00:25:51,000 --> 00:25:53,600
(အတုခိုး) လက်ကိုနမ်း၊  
ဆရာမ!  

347
00:25:55,900 --> 00:25:58,000
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!  
- ဒီမှာ ငါတို့ထပ်ရောက်ပြီ။  

348
00:25:58,200 --> 00:25:59,700
နောက်ဆုံးတော့ အိမ်မှာဘဲ။  

349
00:26:02,400 --> 00:26:05,900
သုံးရက်စာဖတ်ပါ။  
- ကျေးဇူးပြုပြီး ကော်ဖီတစ်ခွက်သောက်ပါ။  

350
00:26:06,000 --> 00:26:08,600
ဒါပေမယ့်...  
- အညိုရောင်မရှိ၊ အမဲစက်မရှိပါ။  

351
00:26:08,600 --> 00:26:11,400
ပဲနက်ကော်ဖီတစ်ခွက်  
ရေနှင့်အတူ။  

352
00:26:11,400 --> 00:26:13,400
အလှဆင်ခြင်းမရှိဘဲ။  
- ဒါပေမယ့် မင်း...  

353
00:26:16,300 --> 00:26:17,800
ဖေဖေ။

354
00:26:23,400 --> 00:26:25,700
မင်းဘာလို့မလုပ်ခဲ့တာလဲ?  
ကြေးနန်း?  

355
00:26:25,900 --> 00:26:27,400
ငါတို.  

356
00:26:30,500 --> 00:26:34,600
ဤသူသည် ချုဇ်ပါရှိသောသူဖြစ်၏။  
ငါ့သမီးကို လက်ထပ်ရမယ်။  

357
00:26:34,800 --> 00:26:38,300
လိုချင်ပါတယ်...  
- ရဗ္ဗိမပါဘဲ ငါ့နောက်ကွယ်မှာ။  

358
00:26:38,400 --> 00:26:40,400
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားမဲ့ဝါဒီများဖြစ်သည်။  
- အိုး?  

359
00:26:41,700 --> 00:26:44,100
ကျွန်တော်သိသလောက်၊  
သူက ပရိုတက်စတင့်ပါ။  

360
00:26:46,900 --> 00:26:50,400
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ တစ်ချက်၊  
ဘာမှ မပြောဘဲ။  

361
00:26:51,800 --> 00:26:54,500
နောက်တစ်မျိုး၊  
ငါ့ကိုစာတစ်စောင်တောင်းဖို့၊  

362
00:26:54,700 --> 00:26:56,900
မင်းရဲ့အမွေကို ငါပေးရမယ်။  

363
00:26:57,100 --> 00:26:58,700
မင်းကို ငါမေးတယ်။  

364
00:26:58,800 --> 00:27:01,500
သမီးကိုပြောပြလို့ရမလား  
အိမ်တစ်လုံး ကမ်းလှမ်းမလား

365
00:27:02,200 --> 00:27:04,300
မင်းလက်ထဲမှာ သယ်သွားမလား။  

366
00:27:05,100 --> 00:27:09,200
မာသသည် မိန်းမမဟုတ်ပေ။  
လက်ထဲ သယ်သွားချင်တယ်။  

367
00:27:09,400 --> 00:27:12,400
မင်းသမီးကို လျှော့တွက်၊  
မင်းယုံရင်  

368
00:27:12,400 --> 00:27:16,400
သူမသည် သူ့ကိုယ်သူ ယောက်ျားများကို မှီခိုအားထားစေသည်။  
ကျွန်ုပ်တို့သည် မတူညီသော အယူအဆများကို လိုက်နာကြသည်။  

369
00:27:16,600 --> 00:27:20,200
ငါတို့မလိုချင်ဘူးလား...  
- ဒီအတွေးအခေါ်တွေက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။  

370
00:27:20,300 --> 00:27:22,400
ငါတို့က တန်းတူရည်တူလုပ်တယ်။  

371
00:27:22,500 --> 00:27:25,400
ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်ရှိတွင် ထုတ်ဝေရေးကုမ္ပဏီတစ်ခု ထူထောင်နေပါသည်။  
- အိုး မှန်တယ်!  

372
00:27:25,500 --> 00:27:28,600
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဗီယင်နာနှင့် ပရာ့ဂ်တွင်ရှိသည်။  
ချိတ်ဆက်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။  

373
00:27:29,500 --> 00:27:32,400
မင်းမှာ ဘယ်လိုအတွေ့အကြုံတွေရှိလဲ။  
စာအုပ်ဆိုင်မှာလား?

374
00:27:33,200 --> 00:27:36,600
Maximilian လည်း ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။  
စာအုပ်တွေ ကိုယ်တိုင်ရေးတယ်။  

375
00:27:40,800 --> 00:27:42,200
ဒါဆို Masel tov!  

376
00:27:43,100 --> 00:27:45,800
ကြက်ဥကြော်ကဲ့သို့ အနံ့ရှိသည်။  
ဘေကွန်နှင့်အတူ။  

377
00:27:46,000 --> 00:27:47,900
အဲဒါကို မင်းဘယ်တော့မှ မပြောနိုင်ဘူး။  

378
00:27:49,000 --> 00:27:50,700
အရင်ထိုင်ပါ။  

379
00:27:51,300 --> 00:27:53,500
ငါတို့နောက်မှပြောမယ်။  
အနားယူပါ။  

380
00:27:57,700 --> 00:28:00,100
 လွမ်းဆွေးသီချင်း   

381
00:28:02,700 --> 00:28:04,200
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Hedwig။  

382
00:28:07,400 --> 00:28:10,000
 လွမ်းဆွေးသီချင်း၊  
ငှက်သီချင်း   

383
00:28:10,300 --> 00:28:14,300
ထုတ်ဝေသူလေးတွေ အများကြီးရှိတယ်၊  
အကြီးတွေက စီးပွားရေးလုပ်တယ်။  

384
00:28:14,400 --> 00:28:17,400
ငါတို့မှာ ရှိပြီးသား  
စာရေးဆရာတချို့ကို တွေ့တယ်။  

385
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
ရောင်းတာကို မဆိုလိုပါဘူး။
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်!  

386
00:28:21,700 --> 00:28:24,000
 ငှက်ကလေးတွေရဲ့ တေးဆိုသံ၊   

387
00:28:24,200 --> 00:28:27,400
နောက်ဆက်တွဲစီးရီးတစ်ခု စီစဉ်နေပါတယ်။  
ပိုက်ဆံအနည်းငယ်အတွက်  

388
00:28:27,500 --> 00:28:30,800
ဒီကြားထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ ဂရုစိုက်ပါ့မယ်  
လူငယ်စာရေးဆရာများအကြောင်း။  

389
00:28:31,300 --> 00:28:35,100
ဟမ်? ကျန်းမာသောရောနှော  
ဖျော်ဖြေရေးနှင့် ဆန္ဒများမှ  

390
00:28:35,900 --> 00:28:37,800
  

391
00:28:40,500 --> 00:28:42,200
ယုံပါ ဖေဖေ။  

392
00:28:44,200 --> 00:28:45,900
 စက်ဘီးခေါင်းလောင်း   

393
00:28:46,000 --> 00:28:47,800
Max က သူ့ရင်ထဲမှာ အများကြီးရှိတယ်။  

394
00:28:48,100 --> 00:28:52,400
လောကကြီးထဲကို တစ်ခုခုတော့ ထွက်လာရမယ်။  
- အဲဒါကြောင့် ထုတ်ဝေသူလိုချင်ပါသလား။  

395
00:28:52,800 --> 00:28:54,500
အဲဒါ ဘာမှားနေတာလဲ။  

396
00:28:54,600 --> 00:28:57,600
မင်း သူ့အတွက် အရာအားလုံးလုပ်ပေးနေတာ။  
သူက မင်းအတွက် ဘာလုပ်ပေးတာလဲ။  

397
00:29:00,900 --> 00:29:02,400
သူကငါ့ကိုချစ်တယ်။

398
00:29:03,900 --> 00:29:07,100
ယောက်ျားက သူ့မိန်းမကို ဂရုစိုက်ရမယ်၊  
တခြားနည်းလမ်း မဟုတ်ဘူး။  

399
00:29:07,300 --> 00:29:10,100
အမျိုးသမီးတစ်ယောက် ဘာကြောင့်လုပ်ရမှာလဲ?  
သေချာပေါက် အားနည်းနေမှာလား။  

400
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
  

401
00:29:13,100 --> 00:29:15,700
လိုချင်တာပဲ၊  
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား  

402
00:29:16,700 --> 00:29:18,500
မင်းပျော်နေတာလား။  

403
00:29:23,600 --> 00:29:26,200
ငါ မင်းကို မလုပ်နိုင်ဘူး။  
ခွင့်တောင်းပါ။  

404
00:29:26,400 --> 00:29:28,700
မင်း မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောမှာကို ငါကြောက်တယ်၊  

405
00:29:28,800 --> 00:29:31,800
ပြီးတော့ ငါ့မှာ သတ္တိမရှိတော့ဘူး။  
ဒါတွေအားလုံးအတွက်။  

406
00:29:32,600 --> 00:29:35,200
ခွင့်လွှတ်ပါ၊  
ငါမင်းကိုနာကျင်စေတယ်ဆိုရင်  

407
00:29:36,200 --> 00:29:38,700
 ပြေးလွှားဆော့ကစားသော သီချင်း   

408
00:29:43,800 --> 00:29:46,500
 စက်ဘီးခေါင်းလောင်း၊ ငှက်သံ   

409
00:29:49,600 --> 00:29:51,400
အမေ့လည်ဆွဲ။  

410
00:29:52,200 --> 00:29:55,700
အမေက အမိန့်ပေးတယ်။
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲအတွက် သူ့ကို ငါပေးမယ်။  

411
00:29:55,900 --> 00:29:59,600
သူမ မင်းကို ဘယ်တော့မှ လုပ်ခိုင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။  
- မင်းမှာ အကြံရှိလား။  

412
00:30:02,500 --> 00:30:05,000
အဲဒါကြောင့် အတိအကျမျှော်လင့်ပါတယ်။  
အဲဒါ မင်း...  

413
00:30:06,500 --> 00:30:10,000
ဒါမှ သင်အရမ်းပျော်လိမ့်မယ်။  
မင်းအမေနဲ့ငါလိုပါပဲ။  

414
00:30:13,500 --> 00:30:17,500
အမေက မင်းကို ကြိုက်ခဲ့မှာလား။  
သင့်ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေးကိုဖွင့်ပါ။  

415
00:30:18,600 --> 00:30:20,200
ပြီးတော့သင်?  

416
00:30:20,900 --> 00:30:22,400
မင်းလည်းကြိုက်လား?  

417
00:30:26,300 --> 00:30:27,900
 ငှက်အော်သံ   

418
00:30:28,200 --> 00:30:29,900
 ပါးစပ်ပိတ်   

419
00:30:40,100 --> 00:30:41,700
သူတို့မျှော်လင့်ချက်။  

420
00:30:43,200 --> 00:30:46,900
ဆရာဝန်လာပြသင့်တယ်။  
စစ်ဆေးရန်။  

421
00:30:47,200 --> 00:30:49,800
(ကြောက်စရာ) မျှော်လင့်ချက်ကောင်းလား။  
- Mmm  

422
00:30:51,900 --> 00:30:54,500
သင့်ခင်ပွန်းသည် အလွန်ပျော်ရွှင်နေလိမ့်မည်။

423
00:30:54,900 --> 00:30:58,400
(တိတ်ဆိတ်စွာ) နားလည်၊  
ဘယ်သူ့ကိုမဆို စကားတစ်ခွန်းပြောပါ။  

424
00:30:59,200 --> 00:31:01,200
 တင်းမာသောဂီတ   

425
00:31:06,900 --> 00:31:09,300
 တံခါးက ဆောင့်ပိတ်သွားတယ်။   

426
00:31:09,500 --> 00:31:11,200
 အပြင်မှ ရိုက်ချက်   

427
00:31:16,600 --> 00:31:19,500
 လွမ်းမောဖွယ်ရာ သံစုံတီးဝိုင်း သီချင်း   

428
00:31:28,000 --> 00:31:30,200
  

429
00:31:36,000 --> 00:31:39,400
အိုဘုရားသခင်၊  
ယောက်ျားလေးဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။  

430
00:31:39,600 --> 00:31:42,200
ကောင်းကင်မှလက်ဆောင်တစ်ခု။  

431
00:31:42,400 --> 00:31:43,900
(လူ) Konstanze!  

432
00:31:44,000 --> 00:31:45,500
ဝမ်းသာလိုက်တာ။  

433
00:31:47,300 --> 00:31:49,700
မိန်းကလေးဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။  

434
00:31:50,000 --> 00:31:53,400
ငါတို့မှာ ကောင်လေးအတွက် အချိန်ရှိတယ်  
မိန်းကလေးတော်တော်များများက ပထမ။  

435
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
ရွာကပဲ လာတာပါ။  

436
00:32:00,900 --> 00:32:03,000
ဒီမှာ ကျောင်းဆောက်မယ်။  

437
00:32:03,100 --> 00:32:06,800
ဆရာဝန်က အိမ်ဘေးနားက
သားဖွားဆရာမအတွက် နေရာအလုံအလောက်ရှိသည်။  

438
00:32:07,500 --> 00:32:09,400
ခေတ်မီကျေးရွာ၊ Konstanze။  

439
00:32:10,000 --> 00:32:12,800
ငါတို့ ကောင်မလေးတွေ အဲဒီကို သွားနိုင်တယ်။  
ကျောင်းသွားပါ။  

440
00:32:12,900 --> 00:32:15,600
Traunstein  
ဒါပေမယ့် လယ်ကလေးတွေနဲ့တော့ မဟုတ်ဘူး။  

441
00:32:16,200 --> 00:32:19,100
ဘယ်သူသိလဲ။  
ငါးနှစ်အတွင်း ကမ္ဘာကြီး ဘယ်လိုဖြစ်လာမလဲ။  

442
00:32:20,000 --> 00:32:21,900
မင်းငါ့ကို စေတနာလုပ်နေတာလား။  

443
00:32:23,000 --> 00:32:24,600
ဘယ်သူမဆို လိုချင်တယ်။  

444
00:32:24,800 --> 00:32:28,200
ပန်းမန်တွေကို ကြိုက်တယ်။  
Sacher မှငါ့ထံသို့လာ။  

445
00:32:28,200 --> 00:32:31,700
ဒီမှာ အိမ်အကူက အသက်ကြီးပြီ၊  
ငါသူမကိုမယုံနိုင်ဘူး။  

446
00:32:32,800 --> 00:32:35,500
မစ္စစ်ဆာချာသည် မိန်းကလေးဖြစ်လာသည်။  
မပေးပါနဲ့။  

447
00:32:35,600 --> 00:32:37,600
ပင်။ ဒါက Flora အတွက်ပြောတာပါ။

448
00:32:41,000 --> 00:32:44,500
မင်းမရှိတာ ငါရှိမယ်။  
အထီးကျန်မှုကို သက်သာစေတယ်။  

449
00:32:47,200 --> 00:32:49,300
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။  

450
00:32:50,900 --> 00:32:52,400
ဒါပေမယ့် တခြားအရာတစ်ခုရှိသေးတယ်-  

451
00:32:52,900 --> 00:32:55,500
ငါ့ယောက်ျားကို ငါလိုချင်တယ်။  
ခွင့်ပြုချက်တောင်း၊  

452
00:32:55,600 --> 00:32:57,700
ငါ့မှာရည်းစားရှိမလား။  
ဖိတ်ကြားနိုင်ပါသည်။  

453
00:32:57,900 --> 00:32:59,700
သူတို့ကို Sacher မှသင်သိသည်။  

454
00:33:00,600 --> 00:33:03,300
မှတ်ထားရန်-  
ဘာလင်မှ Martha Aderhold  

455
00:33:07,800 --> 00:33:09,800
 အပျော်တမ်းဂီတ   

456
00:33:14,900 --> 00:33:16,700
ငါ မင်းကို သူ့အကြောင်းပြောပြတယ်။  

457
00:33:18,100 --> 00:33:20,800
ပြီးတော့ ငါတို့က သူ့ခင်ပွန်းကို ပေးသင့်တယ်။  
ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။  

458
00:33:22,100 --> 00:33:24,800
“ကဗျာဆရာသည် ဖန်ဆင်းရှင်ဖြစ်သည်။  
အသစ်တစ်ခု၏  

459
00:33:25,000 --> 00:33:28,100
သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုကို ရှာဖွေသူ၊  
ဒါ လူတိုင်းအတွက်လား?"

460
00:33:28,200 --> 00:33:31,500
ဝတ္ထု သီအိုရီ၊ အယ်။  
ငါ့အကွာအဝေးထဲမှာမဟုတ်ဘူး!  

461
00:33:32,600 --> 00:33:34,600
အရာအားလုံးကို အနက်ရောင် ပန်းချီဆွဲတာကို ရပ်လိုက်ပါ။  

462
00:33:34,900 --> 00:33:38,600
ဆက်ဆံသင့်တယ်၊  
ဒါမှ ပိုကောင်းအောင် ရေးနိုင်မလား။  

463
00:33:38,600 --> 00:33:40,700
နယ်ပယ်တစ်ခုကို ရှာချင်တယ်။  

464
00:33:41,000 --> 00:33:42,600
မင်းက မင်းအဖေလို စကားပြောတယ်။  

465
00:33:45,600 --> 00:33:48,400
ရေးသင့်တယ်။  
ပိုက်ဆံကို မစဉ်းစားဘဲနဲ့။  

466
00:33:48,700 --> 00:33:51,200
ငါယုံကြည်မှုလိုတယ် မာသ။  
ယုံကြည်မှု!  

467
00:33:52,800 --> 00:33:55,800
ခေါင်းထဲမှာ အလုပ်တစ်ခု  
တောင်းဆိုမှုများကြောင့် ဖျက်ဆီးခံရသည်။  

468
00:33:57,100 --> 00:34:00,800
မင်းအဖေလာ၊ ငါ့အသက်ကို ရှူထုတ်၊  
ငါ့ကိုဖိအားပေးတယ်။  

469
00:34:01,000 --> 00:34:02,800
ပြီးတော့သင်? မင်းဆက်သွား!  

470
00:34:04,600 --> 00:34:06,400
  

471
00:34:09,200 --> 00:34:12,500
'တောင်းပန်ပါတယ် မာသ မာသ...
လိုချင်တယ်...  

472
00:34:12,600 --> 00:34:16,800
မင်းနဲ့ငါမတွဲရသေးဘူး။  
ခမည်းတော်သည် ငါ့အရိုး၌ရှိ၏။  

473
00:34:18,300 --> 00:34:20,200
  

474
00:34:20,300 --> 00:34:21,800
အာ့!  

475
00:34:22,300 --> 00:34:24,400
သတင်းတစ်ခုကြားလား?  

476
00:34:26,400 --> 00:34:28,200
ယောက်ျားလေးဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။  

477
00:34:28,400 --> 00:34:32,000
နောက်တော့ ဖမ်းလို့ရတယ်။  
ငါ့သားနဲ့ ငါဘာတွေ လွမ်းနေလဲ။  

478
00:34:32,200 --> 00:34:34,000
 ရယ်ပါ။   

479
00:34:35,100 --> 00:34:38,600
အမဲလိုက်မယ့်အစား၊  
ငါ့သားမှာ ရည်မှန်းချက်ရှိတယ်။  

480
00:34:38,600 --> 00:34:40,900
ငါတို့ရွာမှာ ဥစ္စာတွေဝေငှတယ်။  

481
00:34:42,200 --> 00:34:46,100
ကျောင်း နှင့် ဆေးရုံ များ ဖြစ်ကြပါသည်။  
လူတွေကို ကတိပေးထားတာ ကြာပြီ။  

482
00:34:46,500 --> 00:34:49,800
ကတိတွေ၊  
စကားလုံးအကြံပြုတဲ့အတိုင်း၊  

483
00:34:50,400 --> 00:34:51,800
"ကတိ"။

484
00:34:55,200 --> 00:34:59,600
ဘာသာရပ်အလိုက် မင်းသားကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။  
အဆက်မပြတ်လုံခြုံရေး။  

485
00:34:59,800 --> 00:35:03,400
ဒါပေမယ့် ဒီလိုပဲလုပ်ပါ၊  
ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုကြလိမ့်မည်။  

486
00:35:04,000 --> 00:35:08,000
ဤသီလနိယာမ  
ဖက်ရှင်ကျနေတယ် ခင်ဗျာ။  

487
00:35:08,500 --> 00:35:11,000
ဒီမှာကြည့်၊  
မင်းဘာမပြောဘူး။  

488
00:35:11,900 --> 00:35:14,600
ဒီနည်းအတိုင်း သိမ်းထားစေချင်ပါတယ်။  
မင်းရဲ့ Heine နဲ့  

489
00:35:14,700 --> 00:35:17,000
"ဖက်ရှင်တွေ လာလိုက်နဲ့။"  

490
00:35:17,100 --> 00:35:19,500
စကားမစပ် ငါကြားတယ်။  

491
00:35:19,800 --> 00:35:23,900
မင်းရဲ့အမှုတော်ဆောင်တဲ့ အမတ်အဖြစ် မင်းလုပ်တယ်။  
ဘုရင်မင်းမြတ်အား ပေးလှူလိုပါသလား။  

492
00:35:27,800 --> 00:35:31,200
Rudolf ကွယ်လွန်ပြီးကတည်းက လယ်မြေသည်  
နောက်ခံကားချပ်တစ်ခုမျှသာ။

493
00:35:31,500 --> 00:35:33,300
ငါ့မှာ အလုပ်မရှိဘူး။  

494
00:35:33,500 --> 00:35:36,100
ဒါကြောင့် အလုပ်၊  
ငါတစ်ခုခုလုပ်တဲ့နေရာမှာ  

495
00:35:36,300 --> 00:35:37,800
ငါတို့အိမ်ခြံမြေပေါ်မှာ။  

496
00:35:38,400 --> 00:35:40,000
ကောင်းပြီ: ပျော်ရွှင်ပါစေ!  

497
00:35:42,200 --> 00:35:43,800
(အေးအေးဆေးဆေး) ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ။  

498
00:35:44,400 --> 00:35:46,600
  

499
00:35:47,900 --> 00:35:49,600 

500
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ချစ်တို့ရေ။  

501
00:35:59,700 --> 00:36:01,300
မင်းက ရယ်စရာကြီး။  

502
00:36:01,400 --> 00:36:04,700
မင်းဆီကလာတာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။  
"ကျွန်ုပ်တို့၏" ပိုင်ဆိုင်မှု။  

503
00:36:04,800 --> 00:36:06,900
ငါ့ပိုက်ဆံတွေ ငါသုံးတယ်။  

504
00:36:07,000 --> 00:36:09,200
ဒါက မင်းမိန်းမရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။  

505
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
မင်းက ငါ့အိမ်က ဒီမှာ။  

506
00:36:12,200 --> 00:36:14,800
ပြီးတော့... ငါ့ဆီက နောက်ထပ် အကြံဉာဏ်ကောင်းတစ်ခု။  

507
00:36:15,200 --> 00:36:17,800
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူလာသင့်တယ်။  
အမဲလိုက်သွားပါ။  

508
00:36:18,000 --> 00:36:20,600
လိုက်မရှာတဲ့သူ  
ကြက်ဥ မရှိဘူး!

509
00:36:20,700 --> 00:36:24,100
မင်းရဲ့လယ်လုပ်သားတွေက မင်းအတွက်လုပ်ပေးလိမ့်မယ်။  
ခံစားပါစေ။  

510
00:36:24,400 --> 00:36:26,100
ထိုမျှမက။  

511
00:36:27,100 --> 00:36:28,600
ကောင်းပြီ လူကြီးလူကောင်း။  

512
00:36:29,100 --> 00:36:33,000
 စိတ်လှုပ်ရှား လက်ခုပ်တီးသည်။   
ဧည့်ဝတ်ပြုမှု ထိန်းချုပ်မှု လာပါပြီ။  

513
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။  

514
00:36:35,600 --> 00:36:38,000
Archduke Otto က ကြေညာခဲ့သည်။  

515
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
ငါးယောက်စာ သီးခြားအခန်းမှာ ထမင်းစားတယ်။  
အင်္ဂလိပ်သံအမတ်။  

516
00:36:41,300 --> 00:36:42,800
နင်ပြန်ပြီ!  

517
00:36:43,000 --> 00:36:46,400
ချက်ချင်းအနားယူပါ။  
လက်အိတ်သန့် ဒါပေမယ့် ပြင်လိုက်ပါ။  

518
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Johann, Flora, စကားတစ်ခွန်း။  

519
00:36:52,500 --> 00:36:55,900
ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုအကြောင်းပါ။  
Traunstein ၏မင်းသား။  

520
00:36:56,100 --> 00:36:58,800
သူကမေးတယ်။
Flora မှ Gut Traunstein  

521
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းရှိတယ်။  

522
00:37:00,800 --> 00:37:03,900
ငါ သဘောတူတယ်။  
မင်းရဲ့ စာချုပ်သက်တမ်းက နှစ်နှစ်ပဲ ရှိသေးတာ။  

523
00:37:04,000 --> 00:37:05,500
အဲဒါပြီးရင်တော့ လွတ်လွတ်လပ်လပ်ပေါ့။  

524
00:37:05,500 --> 00:37:08,500
သင်လုပ်နိုင်တာပေါ့။  
တစ်ဖန်ပြန်လာပါ။  

525
00:37:08,600 --> 00:37:12,900
ဒါပေမဲ့ Traunstein ကို မသွားချင်ဘူး။  
မင်းလက်ထပ်ချင်မှန်း ငါသိတယ်။  

526
00:37:13,000 --> 00:37:15,600
(ဖလော်ရာ) ဟုတ်ပါတယ်။  
မင်းအတွက် ငါလုပ်နေတာ။  

527
00:37:15,800 --> 00:37:17,300
မင်းသားအတွက်။  

528
00:37:18,200 --> 00:37:20,300
မြို့တော်ဝန်! ဘာဝမ်းသာစရာလဲ။  

529
00:37:20,600 --> 00:37:22,100
နောက်ကျောမှာ အလကားရှိလား။  

530
00:37:22,300 --> 00:37:25,400
ဟုတ်ပါတယ် ကိုယ်တော်မြတ်။ နံပါတ် ၆။  
- အရမ်းကောင်းပါတယ်။  

531
00:37:25,600 --> 00:37:27,000
 ရယ်ပါ။   

532
00:37:29,800 --> 00:37:32,200
 လေထုတယောဂီတ   

533
00:37:34,600 --> 00:37:37,200
Mayr၊ အံ့ဩစရာ။
- ဟော့တီ!  

534
00:37:40,800 --> 00:37:42,400
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!  

535
00:37:42,800 --> 00:37:46,700
ငါ့လူကြီးလူကောင်း! ငါတို့ အချင်းချင်း နိုင်မယ်။  
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကူညီပါ။ ပြန်ကြည့်။  

536
00:37:51,200 --> 00:37:52,800
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့  

537
00:37:57,600 --> 00:38:00,600
မိုရှာ! မင်းကိုလှည့်ကြည့်လိုက်။  
 ရယ်ကြတယ်။   

538
00:38:06,000 --> 00:38:08,500
 တယောသီချင်း   

539
00:38:09,400 --> 00:38:13,700
အိမ်မှာ ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးရှိတာလဲ။  
လုံးဝသန့်စင်ပြီးပြီလား။  

540
00:38:17,300 --> 00:38:20,400
ဒါတောင် မပြောနိုင်ဘူး၊  
မစ္စတာ ကော်မရှင်နာ။  

541
00:38:20,500 --> 00:38:23,800
ဘာလို့လဲဆိုတော့ နောက်ဆုံးမှာ ငါတို့နဲ့  
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း၊  

542
00:38:24,100 --> 00:38:26,700
စဉ်ဆက်မပြတ် သန့်စင်ခဲ့သည်။  
- ကောင်းပါပြီ!  

543
00:38:27,300 --> 00:38:30,000
ပြီးရင် မီးဖိုချောင်ကို သွားမယ်။  
- ကျေးဇူးပြု။  

544
00:38:31,900 --> 00:38:34,800
 တယောတီးသံ၊ ရယ်မောသံ   

545
00:38:46,000 --> 00:38:47,900
 တယောသီချင်း

546
00:38:48,500 --> 00:38:51,100
အတွင်းမှ တဟုန်ထိုး ရယ်မောသံ   

547
00:38:51,300 --> 00:38:54,600
ကော်မရှင်နာတွေရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။  
ကိုယ်တွေ့တစ်ခုမေးပါ၊  

548
00:38:54,700 --> 00:38:57,400
သင်တစ်နေ့လုံးဘာလုပ်သလဲ။  
အိမ်ထဲမှာ ဒီလိုပဲလား?  

549
00:38:58,300 --> 00:39:01,100
မင်း ဘာမှ မတွေ့ဘူး။  
 အတွင်းမှ ရယ်မောသံ   

550
00:39:01,800 --> 00:39:03,500
သို့မဟုတ် နားထောင်ပါ။  

551
00:39:04,900 --> 00:39:06,400
မင်းဘာကြားနေတာလဲ  

552
00:39:06,800 --> 00:39:09,200
လွဲရင်၊  
ဧည့်သည်တွေ စိတ်ချမ်းသာစေတယ်။  

553
00:39:09,900 --> 00:39:12,000
 အတွင်းမှ ရယ်မောသံ   

554
00:39:22,300 --> 00:39:24,600
ဤနေရာတွင် ဖုန်မှုန့်အမှုန်အမွှားများ ရရှိမည်မဟုတ်ပါ။  
ရှာပါ။  

555
00:39:24,800 --> 00:39:27,000
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့အမြဲတမ်းတစ်ခုခုတွေ့လိမ့်မယ်။  

556
00:39:27,400 --> 00:39:28,900
ကျေးဇူးပြု။  

557
00:39:36,200 --> 00:39:38,500
ကျေးဇူးပြုပြီး လက်သုတ်ပုဝါတစ်ထည်ပေးပါ။  

558
00:39:38,800 --> 00:39:41,000
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?  
လက်သုတ်ပဝါ။  

559
00:39:48,200 --> 00:39:50,200
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။  

560
00:39:51,000 --> 00:39:52,700
ဒါဆို! မစ္စတာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်။  

561
00:39:54,500 --> 00:39:57,200
ချီကာ။
အဲဒါကို စစ်တပ်က သိတယ်။  

562
00:39:57,900 --> 00:40:00,200
 သူက သော့ပေါက်ထဲကို ထိုးတယ်။   

563
00:40:00,800 --> 00:40:02,500
(ပေါ်တာ) လူကြီးလူကောင်း။  

564
00:40:02,700 --> 00:40:06,700
ဝန်ကြီးတွေကို ယုံသလား  
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ဤနေရာတွင် ဘုဉ်းပေးမည်၊  

565
00:40:06,900 --> 00:40:08,700
ကြောက်ရွံ့ရမည်ဆိုလျှင်၊  

566
00:40:08,800 --> 00:40:12,400
vermin မှတဆင့် a  
ထောက်လှမ်းရမည့် သော့ပေါက်။  

567
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
ငါတို့ဘာတွေ ကြုံနေရတယ်လို့ မင်းထင်လဲ။  

568
00:40:15,100 --> 00:40:16,600
အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိဘူး။  

569
00:40:16,700 --> 00:40:18,600
ငါမင်းကို အာမခံနိုင်တယ်-  

570
00:40:18,700 --> 00:40:23,200
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ သင်သည် မည်သည့် bug မှ ရရှိမည်မဟုတ်ပါ။  
အင်းဆက် သို့မဟုတ် ကြွက်များကို မတွေ့ရ။  

571
00:40:23,900 --> 00:40:25,400
  

572
00:40:29,400 --> 00:40:31,400
 တံခါးတစ်ခု ပွင့်လာသည်။   

573
00:40:31,700 --> 00:40:34,700
 သူက မူးမူးနဲ့ ဆဲဆိုနေတာ။

574
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
နယ်ချဲ့အိမ်ထောင်စုဝင်တစ်ဦး။  
- သမ္မာသတိ!  

575
00:40:38,100 --> 00:40:41,600
လူကြီးမင်းတို့၊ သမ္မာသတိ။  
- (အော်သံများ) Champagne, Mayr!  

576
00:40:41,800 --> 00:40:43,500
ရှန်ပိန်!  
- ကောင်းစွာ။  

577
00:40:43,600 --> 00:40:46,000
ဒါပေမယ့် မြန်မြန်!  
- ဆက်လျှောက်ရအောင် ချစ်လေး။  

578
00:40:46,200 --> 00:40:49,900
ချစ်လေး... ငါတို့ယူမယ်။  
Archduke နှင့်တူညီသောမီနူး။  

579
00:40:50,100 --> 00:40:53,700
အတိအကျတူညီသောမီနူး။  
Archduke နဲ့အတူတူပါပဲ။  

580
00:40:53,800 --> 00:40:55,600
မစ္စ Sacher။  

581
00:40:55,600 --> 00:40:58,800
လက်ကို နမ်းပါ ဆရာမ။  
 Archduke က ရယ်တယ်။   

582
00:40:58,900 --> 00:41:00,400
အင်ပါယာ ဘုရင်မကြီး။  

583
00:41:01,400 --> 00:41:04,700
(ဝမ်းသာအားရအော်သံ) Mizzi!  
 ရိုင်းစိုင်းစွာရယ်မောကြသည်။   

584
00:41:04,900 --> 00:41:06,400
မင်းက ယုတ်မာတယ်!  

585
00:41:06,600 --> 00:41:08,100
မိုင်း!

586
00:41:09,000 --> 00:41:10,800
Wagner! လော့ခ်!  

587
00:41:14,400 --> 00:41:16,900
  

588
00:41:20,900 --> 00:41:23,600
သူတို့သည် သင့်ထံသို့ လာလိမ့်မည်။  
ကြိုးမလှန်ပါနဲ့။  

589
00:41:25,600 --> 00:41:28,800
အားလုံးပြီးရင်တော့ အဲဒါပါပဲ။  
ဧကရာဇ်မင်းမြတ်အတွက်၊  

590
00:41:29,000 --> 00:41:30,900
သြစတြီးယားမှ Archduke Otto  

591
00:41:31,400 --> 00:41:34,200
တခြားအိမ်တွေလည်း ပျော်ကြမယ်။  
ဒီလိုဧည့်သည်တွေအကြောင်း  

592
00:41:36,300 --> 00:41:39,800
အန်ကလေးတွေကို ဆိုလိုတာလား၊  
ကလေးတွေ။  

593
00:41:42,200 --> 00:41:43,800
ဒီနေ့ သူတို့ အရမ်းကောင်းခဲ့တယ်။  

594
00:41:45,100 --> 00:41:47,100
ငါသူတို့ကို နှုတ်ဆက်သွားမယ်။  

595
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
Wagner က သင့်ကို ယူဆောင်လာပါတယ်။  
သောက်လို့ကောင်းပါတယ်။  

596
00:42:19,100 --> 00:42:20,900
 တိတ်ဆိတ်သောဂီတ   

597
00:42:25,400 --> 00:42:28,700
မှတ်စုတွေပြတယ်။  
ဘာတူရိယာတွေ တီးသင့်လဲ။  

598
00:42:30,400 --> 00:42:34,200
မှတ်စုတစ်ခုစီသည် နောက်တစ်ခုနှင့်သက်ဆိုင်သည်။
စာလုံးတစ်လုံးလိုပါပဲ။  

599
00:42:34,800 --> 00:42:37,200
ပြီးတော့ စကားလုံးတွေက စာကြောင်းတွေ ဖြစ်လာတယ်။  

600
00:42:37,600 --> 00:42:39,300
ဂီတကို ဖန်တီးပုံက ဒီလိုပါ။  

601
00:42:41,200 --> 00:42:42,900
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။  

602
00:42:43,800 --> 00:42:45,400
ငါတို့နောက်မှစားမယ်။  

603
00:42:46,800 --> 00:42:49,000
ထိုင်ပါ၊ သင်၏အလုပ်များကိုလုပ်ပါ။  

604
00:42:50,600 --> 00:42:55,100
ဒါမှမဟုတ် ကြမ်းပြင်ကို သုတ်ချင်တာလား။  
လူကြီးလူကောင်းများအတွက် Sacher?  

605
00:42:59,800 --> 00:43:01,600
 တိတ်ဆိတ်သောဂီတ   

606
00:43:05,800 --> 00:43:09,700
အမှတ်ယူရင်၊  
သူတို့ကို ပြန်ထားရမယ်။  

607
00:43:09,700 --> 00:43:11,300
သူမဘယ်မှာလဲ။  

608
00:43:25,500 --> 00:43:27,800
 လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ဂီတ   

609
00:44:12,900 --> 00:44:15,500
သူတို့ကို ဘာပြောချင်လဲ။  
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။  

610
00:44:17,200 --> 00:44:20,000
အကြင်သူတပါးနှင့်  
ပေါင်းထည့်၊  

611
00:44:20,100 --> 00:44:22,200
ထို့နောက် လူသေကို တွေးတောမိကြသည်။

612
00:44:24,800 --> 00:44:27,200
(တိတ်တဆိတ်) ငါ မင်းကို ကယ်ခဲ့တယ်၊  
မေရီ။  

613
00:44:27,800 --> 00:44:31,700
အခု မင်းကို ငါကာကွယ်မယ်။  
ပြင်ပကမ္ဘာမှ။  

614
00:44:36,500 --> 00:44:40,000
"Figaro" ၏အဦးအစတွင်  
ငါတို့ရဲ့ ဧကရီ ရောက်လာတယ်။  

615
00:44:41,900 --> 00:44:43,900
(တီးတိုး) Sisi?  
- ဟုတ်ကဲ့။  

616
00:44:45,300 --> 00:44:48,900
ငါ့ငှက်ကလေး ကောင်းရင်  
ဧကရီမြင်ပါစေ။  

617
00:44:51,500 --> 00:44:54,000
ပြီးရင် ငါတို့အတူတူသွားမယ်။  
အော်ပရာသို့။  

618
00:44:59,800 --> 00:45:02,400
 လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ဂီတ   

619
00:45:05,800 --> 00:45:07,400
ဟားဟား!  

620
00:45:09,000 --> 00:45:12,300
(ရယ်လျက်) အဆီကျတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ တင်ပေးလိုက်၊  
သူလုပ်နိုင်တယ်!  

621
00:45:12,700 --> 00:45:16,100
ဟိုမှာသွား၊ ယောက်ျား။  

622
00:45:16,300 --> 00:45:18,100
ဒီအပေါ်မှာ သူဌေးက ဘာပြောသင့်လဲ။  

623
00:45:18,600 --> 00:45:21,700
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Menning။  
- ဒါဆို ငါအဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။

624
00:45:21,900 --> 00:45:25,300
ငါတို့ကို အချိန်ပိုပေးပါ။  
- ဘာမှမရှိဘူးလား။  

625
00:45:25,500 --> 00:45:28,600
မင်းရဲ့ကြမ်းပြင်မှာ ဇာတ်လမ်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။  
- တစ်ဝက်ရှည်။  

626
00:45:28,600 --> 00:45:32,400
ခွန်အားကို ငြိမ်သက်ခြင်း၌ တွေ့ရမည်။  
- အရာရာတိုင်းကို ဂရုတစိုက် ထည့်သွင်းစဉ်းစားဖို့ လိုပါတယ်။  

627
00:45:32,400 --> 00:45:35,900
ငါကြားတယ်။  
- နက်နဲသောအဆုံးသို့ခုန်ပါ။  

628
00:45:36,100 --> 00:45:38,100
ကံကောင်းခြင်းတွေကို စောင့်ဆိုင်းခြင်းက မကူညီပါဘူး။  

629
00:45:38,200 --> 00:45:40,800
ကံကြမ္မာကို ရွေးရမယ်။  
ချိုဖြင့် ဖမ်းလော့။  

630
00:45:40,900 --> 00:45:42,500
မင်းက ကဗျာဆရာ။  

631
00:45:42,600 --> 00:45:45,400
ကျွန်ုပ်တို့ထံ တစ်ခုခုတင်ပြပါ။  
- တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။  

632
00:45:45,600 --> 00:45:47,400
လက်တွေ့အတွက် ပိုနေတယ်။  

633
00:45:47,600 --> 00:45:49,600
စတိုးဆိုင်ပုံစံကိုရယူပါ။  

634
00:45:49,700 --> 00:45:53,000
လိုက်နေကြလိမ့်မယ်။
တိတ်ဆိတ်နေတဲ့အချိန်တွေကို တောင့်တမိတယ်  

635
00:45:53,200 --> 00:45:56,100
စတင်သောအခါ။  
- မင်းငါ့ကိုပေးဆပ်နေသရွေ့။  

636
00:45:58,400 --> 00:46:02,000
လက်သမားသည် တနင်္လာနေ့တွင် စတင်သည်။  
rack တပ်ဆင်မှုနှင့်အတူ။  

637
00:46:02,100 --> 00:46:04,400
တစ်ပွဲလား? နားလည်သည်။  
- အတိအကျ။  

638
00:46:04,600 --> 00:46:07,800
စာအုပ်တွေပြည့်နေတဲ့ အခန်း။  
- ငါ့နှင့်ပင်။  

639
00:46:08,100 --> 00:46:11,000
ကျွန်တော်စိတ်လှုပ်ရှားတယ်။  
- ဝေဖန်သူတွေက သဘောကျတယ်။  

640
00:46:11,200 --> 00:46:14,500
မစ္စတာ Aderhold၊  
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးအလုပ်က ဘာလဲ။  

641
00:46:14,600 --> 00:46:16,000
အချစ်။  
- အချစ်?  

642
00:46:16,200 --> 00:46:18,600
ကြီးမြတ်သောမေတ္တာ။  
- Ahh စိတ်ဝင်စားစရာ  

643
00:46:19,300 --> 00:46:22,400
ဘယ်လိုသိတာလဲ?  
ဤမွန်မြတ်သောခံစားချက်များ?  

644
00:46:22,600 --> 00:46:25,200
ငါ့မှာ မိန်းမရှိတယ်။
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို မြှောက်ပေးတယ်။  

645
00:46:25,300 --> 00:46:26,700
နားလည်သည်။  

646
00:46:28,200 --> 00:46:30,600
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သြစတြီးယားမှ စာများရှိသည်။  
ရယူ  

647
00:46:30,600 --> 00:46:32,100
Noble မေးလ်?  

648
00:46:32,500 --> 00:46:36,300
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို သူမဖြစ်စေချင်သည်။  
Gut Traunstein သွားရောက်လည်ပတ်။  

649
00:46:36,400 --> 00:46:38,400
ဒီလူတွေက ခေါင်းမာတယ်!  

650
00:46:38,500 --> 00:46:40,600
ဖိတ်စာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။  

651
00:46:40,700 --> 00:46:43,600
မနေနိုင်ဘူး။  
ဗီယင်နာသို့ ရက်အနည်းငယ်ထည့်မလား။  

652
00:46:44,400 --> 00:46:46,000
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတစ်ယောက်တည်း မောင်းတယ်။  

653
00:46:46,600 --> 00:46:48,600
 စိတ်ပျက်စွာ သက်ပြင်းချမိသည်။   

654
00:46:48,800 --> 00:46:51,600
ငါဒီမှာ တစ်ခုခု ဖောက်ရမယ်။  
တစ်ခုခုတော့ ကြီးတယ်။  

655
00:47:00,100 --> 00:47:02,800
 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ သံစုံတီးဝိုင်း သီချင်း   

656
00:47:18,900 --> 00:47:22,600
မစ္စ Aderhold! ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်!  
-အကျွန်ုပ်ဘုရား။  

657
00:47:22,900 --> 00:47:24,500
တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါ။

658
00:47:24,600 --> 00:47:26,800
ကျွန်မခင်ပွန်း တောင်းပန်ပါတယ်။  

659
00:47:26,900 --> 00:47:30,300
သူ့ဝတ္ထုကို ရေးနေတယ်။  
- ပြီးတော့ ငါ့ဟာ ဗီယင်နာမှာရှိတယ်။  

660
00:47:33,100 --> 00:47:34,600
ဖလော် ?  

661
00:47:34,700 --> 00:47:37,000
ငါသူမကို Sacher နဲ့စကားပြောခဲ့တယ်။  

662
00:47:37,100 --> 00:47:39,600
လာ!  
မင်းအခန်းတွေကို ငါပြမယ်။  

663
00:47:39,800 --> 00:47:42,000
သစ်ပင်ပန်းမန်တွေ ရတာပေါ့၊  

664
00:47:42,200 --> 00:47:43,800
Anton၊ ခရီးဆောင်အိတ်။  

665
00:47:44,500 --> 00:47:47,400
မင်းခရီးကောင်းသွားပြီလား  
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဟုတ်ကဲ့။  

666
00:47:47,700 --> 00:47:51,000
နေကောင်းလား?  
- ကောင်းပြီ! မင်းအကြာကြီးနေဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။  

667
00:47:51,100 --> 00:47:54,800
ငါတို့ မင်းကို ပြောရမှာလား။ ချစ်သူရည်းစားတွေလိုပဲ၊  
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိတာကြာပြီ။  

668
00:47:56,200 --> 00:47:59,100
ကောင်းတယ်။ မာသ။  
- (ပျော်ပါတယ်) Konstanze!

669
00:47:59,500 --> 00:48:01,700
ဒီည ရှန်ပိန်သောက်မယ်။  

670
00:48:01,700 --> 00:48:03,600
ဒါပေမယ့် အခု အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ...  

671
00:48:03,700 --> 00:48:05,200
လန်းဆန်းစေပါသည်။  

672
00:48:05,200 --> 00:48:06,900
ဖလော် ?  
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။  

673
00:48:07,000 --> 00:48:09,400
ငါကိုယ်တိုင် စီမံခန့်ခွဲနိုင်တယ်။  
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍  

674
00:48:10,800 --> 00:48:14,200
မစ္စစ် Sacher က သူ့ကို သနားပါ  
ငြူစူခြင်းနှင့်အတူ အစိမ်းရောင်။  

675
00:48:14,400 --> 00:48:16,100
ကောင်းစွာ။ လာ?  

676
00:48:22,900 --> 00:48:25,300
မင်း ငါ့အတွက် ကောင်းတဲ့ စာတွေ ရှိတယ်။  
ရေးသားခဲ့သည်။  

677
00:48:25,700 --> 00:48:29,000
ဒီမှာ တခြားဘာလုပ်သင့်လဲ။  
စာရွက်အဖြစ် ဖော်ပြပါလား။  

678
00:48:29,500 --> 00:48:32,200
Traunstein က အိမ်လိုချင်တယ်။  
ကလေးများနှင့်ဖြည့်ပါ။  

679
00:48:34,900 --> 00:48:36,400
မင်းအဆင်ပြေသွားပြီ။  

680
00:48:36,600 --> 00:48:38,100
မင်းက လွတ်တယ်။  

681
00:48:38,300 --> 00:48:41,200
သင်သည် ထုတ်ဝေရေးကုမ္ပဏီတစ်ခု စတင်သည်။  
သင်တစ်ယောက်တည်း ခရီးသွားပါ။

682
00:48:41,300 --> 00:48:42,900
အဲဒါ အလကားတော့ မဟုတ်ဘူး။  

683
00:48:43,200 --> 00:48:46,700
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တာဝန်​ယူပါတယ်​  
ငွေအတွက်၊ စီးပွားရေး။  

684
00:48:46,900 --> 00:48:48,400
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!  

685
00:48:48,500 --> 00:48:50,900
အဖေအသက်ရှင်နေသေးရင်...  

686
00:48:52,500 --> 00:48:56,100
ငါ သူ့ကို မေးဖူးတယ်။  
ငါ့ကို လွတ်လပ်ခွင့် ပေးသေးလို့လား။  

687
00:48:56,300 --> 00:48:57,800
သူသေဆုံးပြီးနောက်...  

688
00:48:58,200 --> 00:49:01,300
အမေက ကျွန်တော့်ကို ဂရုစိုက်စေချင်တယ်။  
ငါ့အမွေကို သိ၏။  

689
00:49:02,200 --> 00:49:06,100
သူမသည် ဘောပင်ဖြင့်နေထိုင်ပြီး သူ့ကိုယ်သူရှိသည်။  
ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက်​ကပ်​လှူ​ဒါန်း​တော်​မူ​၏။  

690
00:49:07,400 --> 00:49:11,700
ငါတို့က စိတ်မချမ်းသာတဲ့ မိန်းမတွေ  
တခြားလူတိုင်းက ငါတို့ကို မနာလို။  

691
00:49:11,800 --> 00:49:13,400
 ရယ်ပါ။   

692
00:49:15,200 --> 00:49:17,800
 နှေးကွေးသောပီယာနိုဂီတ   

693
00:49:18,200 --> 00:49:20,600
(အေးအေးဆေးဆေး) ဒါပေမယ့် ရေးတဲ့အခါ၊

694
00:49:20,800 --> 00:49:23,800
ငါလုပ်နိုင်တယ်။  
ဘဝတိုင်းသို့ပြောင်းလဲပါ။  

695
00:49:26,100 --> 00:49:27,700
လွမ်းနေတယ်။  

696
00:49:29,600 --> 00:49:31,700
ပြီးတော့ ကွာရှင်းခွင့် ရနိုင်တယ်။  

697
00:49:32,500 --> 00:49:35,300
အင်း နေ့တိုင်းလိုလို  
တစ်ခုခုရေးမယ်။  

698
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
 နှေးကွေးသောပီယာနိုဂီတ   

699
00:49:39,100 --> 00:49:40,600
ရွေ့လျားသည်။  

700
00:49:40,900 --> 00:49:42,500
တစ်ကြိမ်လောက် ခံစားချင်ပါသလား။  

701
00:49:43,300 --> 00:49:44,800
ဒီမှာ။  

702
00:49:49,800 --> 00:49:52,900
သားဖွားဆရာမက ပြောတယ်။  
အချိန်မရွေး ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။  

703
00:49:53,400 --> 00:49:54,900
တစ်ခုခုဖတ်လို့ရမလား။  

704
00:49:56,400 --> 00:49:58,600
ပြောချင်တာက မင်းရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေထဲက တစ်ခု။  

705
00:50:00,700 --> 00:50:02,200
ငါ့ဆီကလား?  

706
00:50:03,500 --> 00:50:05,900
 ငှက်သီချင်း   

707
00:50:09,800 --> 00:50:11,600
 ရွေ့လျားစန္ဒယားဂီတ   

708
00:50:26,600 --> 00:50:30,200
အဲဒါလောက်တော့ မကောင်းဘူး။  
တကယ့်စာရေးဆရာဆီက။  

709
00:50:30,300 --> 00:50:32,000
နောက်တစ်ခုက ဘာလဲ။

710
00:50:33,500 --> 00:50:36,100
ငါအရင်ဆုံးသိတယ်၊  
ငါရေးသောအခါ။  

711
00:50:36,300 --> 00:50:39,100
မှားသလား  
- မရှိပါ။  

712
00:50:39,300 --> 00:50:41,600
စာရေးဆရာတိုင်းဟာ အလုပ်တွေ မတူကြဘူး။  

713
00:50:41,800 --> 00:50:44,200
ဥပမာ Max  
သဘောတရားကို အရင်လုပ်တယ်။  

714
00:50:44,400 --> 00:50:48,100
ဇာတ်လမ်းကို သူသိမှသာလျှင်  
သူရေးစပြုလာသည်။  

715
00:50:48,700 --> 00:50:50,700
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။  

716
00:50:52,700 --> 00:50:56,600
စာရွက်အလွတ်ကို ကြည့်လိုက်တော့၊  
ပြီးတော့ ဇာတ်လမ်းကို နားထောင်တယ်။  

717
00:50:57,700 --> 00:51:01,500
တစ်ယောက်ယောက်ကပြောသလိုပဲ၊  
ကျွန်တော် ရေးလိုက်ရုံပါပဲ။  

718
00:51:01,800 --> 00:51:03,200
တကယ်လား?  

719
00:51:04,800 --> 00:51:07,000
ငါဆက်လုပ်သင့်တယ်ထင်လား။  

720
00:51:09,100 --> 00:51:12,100
ထင်တာပဲ။  

721
00:51:13,200 --> 00:51:16,000
ဣနြေ္ဒရှင်တော် ကြွလာပြီ။
-ချက်ချင်း။  

722
00:51:22,000 --> 00:51:24,600
Traunstein အကြောင်း စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘဲ၊  
ငါရေးသည်။  

723
00:51:24,800 --> 00:51:26,900
ငါတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်က ရှိနေရမယ်။  

724
00:51:30,800 --> 00:51:34,200
Traunstein သည် တာဝန်များကို မုန်းတီးသည်။  
Vienna နှင့် Ischl တို့တွင်  

725
00:51:34,300 --> 00:51:36,200
အမျိုးမျိုးနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ဘာမှမရှိပါဘူး။  

726
00:51:36,400 --> 00:51:38,100
ဒီအတိုင်းထားပါရစေ။  

727
00:51:38,200 --> 00:51:41,700
ငါ့တိုင်းပြည်နဲ့ ငါရှိတယ်။  
အလုပ်သမားတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။  

728
00:51:42,000 --> 00:51:46,200
သူ အိပ်မက်ကောင်းကောင်းမက်တယ်...  
ပတ်ဝန်းကျင်မြေနှင့် ဆက်သွယ်ထားသည်။  

729
00:51:46,500 --> 00:51:48,100
အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။  

730
00:51:48,400 --> 00:51:50,500
တောင်းပန်ပါတယ် ငါက မြို့ကကောင်လေးပါ။  

731
00:51:50,600 --> 00:51:54,100
မင်းကို မငြီးငွေ့ချင်ဘူး။  
- မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

732
00:51:54,200 --> 00:51:58,000
ကွက်လပ်တွေကို ကျဉ်းစေချင်တယ်။  
အတန်းကြားဖြည့်၊  

733
00:51:58,200 --> 00:52:01,200
ဒါမှလူတိုင်း အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။  
မင်းကိုယ်မင်း ထွက်သွားနိုင်တယ်။  

734
00:52:01,300 --> 00:52:04,900
မြေဆီလွှာကဲ့သို့ပင်  
အမြဲတမ်း စိုက်ပျိုး ရိတ်သိမ်းတာ မဟုတ်ဘူး။  

735
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
အာဟာရတွေ ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ လိုတယ်။  

736
00:52:07,100 --> 00:52:09,400
Traunstein သည် တော်လှန်သော အတွေးအခေါ်များ ရှိသည်။  

737
00:52:09,400 --> 00:52:11,800
အဖေက သူ့ကို Freemasonry လို့စွပ်စွဲတယ်။  

738
00:52:18,600 --> 00:52:20,900
မင်းမိန်းမက အိမ်မှာလား။  
- ဆိုဖီ!  

739
00:52:22,700 --> 00:52:24,800
ဆိုဖီ!  
- (အထဲမှာ) ဟုတ်ကဲ့။  

740
00:52:26,900 --> 00:52:28,700
မင်္ဂလာပါ မစ္စ Stadler။  

741
00:52:30,800 --> 00:52:32,800
 နှေးကွေးသောအသံများ   

742
00:52:34,700 --> 00:52:36,200
(ကလေး) အမေ!  

743
00:52:38,400 --> 00:52:41,000
မင်္ဂလာပါ စစ်ဆေးရေးမှူး။  
- ကောင်းသောနေ့။  

744
00:52:41,700 --> 00:52:45,600
ကောလဟာလတွေ ကြားတယ်။
မင်းရဲ့အတည်ပြုချက်ကို ငါလိုချင်တယ်။  

745
00:52:45,700 --> 00:52:47,200
ဘယ်လိုကောလဟာလတွေလဲ။  

746
00:52:47,400 --> 00:52:51,000
လွန်ခဲ့သည့် ဆယ့်နှစ်နှစ်တိုင်တိုင် အောင်ခဲ့ပြီ  
အိမ်အကူအဖြစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်  

747
00:52:51,600 --> 00:52:54,800
သွားကြရအောင်၊  
ပိုသိချင်ပါတယ်။  

748
00:52:55,200 --> 00:52:56,700
 ကလေးတွေ ငိုတယ်။   

749
00:52:58,600 --> 00:53:01,900
Mr Inspector၊  
သင့်တွင် မာရီကို ဦးဆောင်ခွင့်ရှိပါသလား။  

750
00:53:03,200 --> 00:53:04,700
လုပ်မည်ဆိုပါက။  

751
00:53:04,800 --> 00:53:07,200
ကြိုက်ပါတယ်။  
သင်နှင့်ဆွေးနွေးပါ။  

752
00:53:07,600 --> 00:53:09,200
 ကလေးတွေ ငိုတယ်။   

753
00:53:09,200 --> 00:53:11,000
(ယောက်ျား) မင်းဘာအတွက် ရပ်နေတာလဲ။  

754
00:53:11,100 --> 00:53:13,100
မကြာခင် ကားပြည့်တော့မယ်။  

755
00:53:13,600 --> 00:53:15,200
 ရွှင်လန်းသောအော်သံ   

756
00:53:15,600 --> 00:53:18,600
နောက်အချီ။ နှစ်ထပ်သုံးမလား?  
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

757
00:53:18,700 --> 00:53:21,900
ထုံးစံအတိုင်း! ဖိတ်လို့ရမလား  
- လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး!  

758
00:53:22,000 --> 00:53:24,800
အကြွေးလိုအပ်ရင် မာသ၊  
ငါ့ထံသို့လာ။  

759
00:53:24,900 --> 00:53:27,300
သူ့ကိုယ်သူ ဂရုစိုက်တဲ့ မိန်းမ။  

760
00:53:28,300 --> 00:53:29,900
(နာကျင်သွားတယ်) Ah!  

761
00:53:30,600 --> 00:53:32,600
ကျုံ့နေသလား?  

762
00:53:32,700 --> 00:53:34,200
ကျွန်တော်မသိပါ။  

763
00:53:34,300 --> 00:53:37,600
သားဖွားဆရာမက ပြောတယ်။  
ဆွဲငင်ခြင်းတစ်မျိုး...  

764
00:53:37,900 --> 00:53:41,200
ငါသူမကိုချက်ချင်းလိုက်ပို့ပေးမယ်။  
ပြီးတော့ ဆရာဝန်ကို ပို့ပေးပါ။  

765
00:53:42,200 --> 00:53:44,500
 နာကျင်စွာ ညည်းညူသံ   

766
00:53:45,900 --> 00:53:47,400
(အကျယ်တဝင့်) စောင့်ပါ။  

767
00:53:50,400 --> 00:53:52,000
 ဟောဟဲ   

768
00:54:02,400 --> 00:54:04,800
 နှေးကွေးသော သီချင်း   

769
00:54:09,600 --> 00:54:12,500
အမျိုးကောင်းသားက အိမ်မှာလား။  
- သင်ဝင်ရောက်နေပါသလား။  

770
00:54:12,700 --> 00:54:14,100
မရှိ  

771
00:54:14,200 --> 00:54:17,300
မင်းရဲ့ကတ်ကို ဒီမှာထားခဲ့၊
ဒီနေ့ အဆင်မပြေဘူး။  

772
00:54:17,500 --> 00:54:20,500
လေးစားအပ်ပါသော မြတ်စွာဘုရား။  
- အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။  

773
00:54:21,000 --> 00:54:24,400
ကျွန်တော့်နာမည် Lechner ပါ။  
Vienna Police Agent Institute မှ  

774
00:54:24,400 --> 00:54:28,100
ငါ မင်းကို အရေးတကြီး မေးတယ်။  
ဒီကိစ္စကို ပြောခွင့်ရဖို့။  

775
00:54:34,900 --> 00:54:37,800
မရဘူး! မရဘူး!  

776
00:54:40,000 --> 00:54:42,100
ရှိနေတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။  

777
00:54:43,400 --> 00:54:45,500
 ခွေးဟောင်သံ   

778
00:54:47,300 --> 00:54:51,500
အဲဒါက ငါ့ကို စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်စေတယ် ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် စိုးရိမ်တယ်။  
တော်ဝင်မိသားစု။  

779
00:54:51,600 --> 00:54:53,200
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။  

780
00:54:53,200 --> 00:54:56,300
ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်သည် ကျွန်ုပ်ကို မြင်ပါ၏။  
အမြတ်နိုးဆုံး ကျွန်အဖြစ်...  

781
00:54:56,300 --> 00:54:58,200
မင်းရဲ့တောင်းဆိုမှုကို လာပါ။  

782
00:55:00,100 --> 00:55:05,500
မင်းအဖေအိမ်မှာ၊
Traunstein ၏မင်းသား၊  

783
00:55:05,700 --> 00:55:09,300
မိန်းကလေးတစ်ယောက် အလုပ်လုပ်တယ်။ ဆိုဖီယာ။  

784
00:55:11,400 --> 00:55:13,200
ဆိုဖီမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိလာသည်။  

785
00:55:14,000 --> 00:55:18,400
သူမသည် နတ်သမီးတစ်ပါးဖြစ်နိုင်သည်၊  
ဒါပေမယ့် သူမလုပ်ချင်ဘူး။  

786
00:55:19,400 --> 00:55:21,300
ဒီလိုနဲ့ သူမကို လက်ထပ်လိုက်ကြတယ်။  

787
00:55:21,600 --> 00:55:25,200
ပြီးတော့ အိမ်ထောင်ရေးမှာလည်း ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။  
Marie ကိုမွေးတယ်။  

788
00:55:25,400 --> 00:55:27,200
Marie Stadler  

789
00:55:28,400 --> 00:55:32,100
ပြီးတော့ ဒီကလေး...  
ခုတော့ သဲလွန်စမရှိဘဲ ပျောက်ကွယ်သွားပြီ။  

790
00:55:32,300 --> 00:55:34,000
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။  

791
00:55:36,100 --> 00:55:38,700
ပထမဆုံး မစ္စစ် Stadler လိုချင်တယ်။  
မပြောနဲ့  

792
00:55:38,900 --> 00:55:40,800
အခု အိမ်ထောင်ကျပြီ။  

793
00:55:40,900 --> 00:55:44,400
ပထွေးက မာရီကို ဆက်ဆံတယ်။  
သူ့သမီးနဲ့တူတယ်။

794
00:55:44,500 --> 00:55:48,000
ယခုမူကား၊  
မာရီကို အရမ်းကြောက်တဲ့ နေရာ၊  

795
00:55:48,100 --> 00:55:50,100
ထို့နောက် သူမသည် ကျွန်မကို ရင်ဖွင့်သည်။  

796
00:55:50,400 --> 00:55:51,700
ဘယ်အရာနဲ့ အပ်နှင်းတာလဲ။  

797
00:55:54,200 --> 00:55:56,400
အဲဒါ မင်းအဖေအရင်းပဲ။  

798
00:55:58,000 --> 00:55:59,900
 နာရီက လန့်နေတယ်။   

799
00:56:01,200 --> 00:56:03,600
ဒီကိစ္စမှာ ဘယ်သူလဲ။  
သင့်ဖောက်သည်  

800
00:56:04,400 --> 00:56:08,500
သြတ္တပ္ပစိတ်နှင့် သစ္စာစောင့်သိမှု သည် ကျွန်ုပ်အား ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။  
မင်းရဲ့ ဣနြေ္ဒကြီးဖို့။  

801
00:56:11,700 --> 00:56:14,200
ဒီကလေးတွေ တခါတရံ ငုပ်တယ်။  
back up ။  

802
00:56:14,600 --> 00:56:16,100
နှစ်တွေကြာတတ်တယ်။  

803
00:56:16,800 --> 00:56:18,900
ဆိုးရွားစွာ လျစ်လျူရှုထားသည်။  

804
00:56:20,800 --> 00:56:23,700
ကြားတယ်။  
အများအကျိုးကို စိတ်ဝင်စားပါသလား။  

805
00:56:23,800 --> 00:56:26,200
ရိုးရိုးလူတွေ  
မင်းဂရုမစိုက်ဘူးလား?  

806
00:56:26,400 --> 00:56:29,300
ဒါတင်မကဘူး။
ကိုယ့်အသွေးအသား။  

807
00:56:31,900 --> 00:56:35,500
ကောင်မလေးကို ရှာလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။  
ငါတို့က အဲဒါကို အခွင့်အလမ်းထက် ချန်ထားခဲ့တာ။  

808
00:56:35,700 --> 00:56:37,100
မင်းဒီလိုမထင်ဘူးလား?  

809
00:56:37,300 --> 00:56:39,500
 အဝေးကအော်သံ   

810
00:56:39,600 --> 00:56:41,100
မင်းငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။  

811
00:56:44,600 --> 00:56:47,800
ကိုယ့်ဘက်က စိတ်ဝင်စားတယ်။  
ဒီအမှုကို ဖြေရှင်းရာမှာ၊  

812
00:56:48,200 --> 00:56:50,000
ဒါ ငါ့အတွက် တွန်းအားတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မယ်။  

813
00:56:56,800 --> 00:56:59,400
 အဝေးကအော်သံ   

814
00:56:59,700 --> 00:57:02,900
မင်းပိုက်ဆံသုံးတယ်။  
ကလေးကိုရှာဖို့  

815
00:57:03,800 --> 00:57:05,400
အမွေဆက်ခံသူ ဖွားမြင်သည်။  

816
00:57:05,600 --> 00:57:07,400
ငါ မင်းကို မနှောင့်ယှက်ချင်တော့ဘူး။  

817
00:57:09,600 --> 00:57:11,100
ဂုဏ်သိက္ခာရှိပါစေ။  

818
00:57:14,500 --> 00:57:17,000
 နှေးကွေးသော၊ စဉ်းစားတွေးခေါ်နိုင်သောဂီတ   

819
00:57:28,300 --> 00:57:30,400
 အော်သံ   

820
00:57:31,000 --> 00:57:33,200
 ကလေးငိုတယ်။   

821
00:58:02,000 --> 00:58:03,700
ငါတို့ သူတို့ကို ဘာခေါ်ချင်လဲ။

822
00:58:06,200 --> 00:58:07,800
(မဝံ့မရဲ) ပန်းရောင်?  

823
00:58:09,500 --> 00:58:11,600
သူမသည် လှပသော ပန်းနုရောင် အသားအရေရှိသည်။  

824
00:58:12,400 --> 00:58:14,700
ဒါဖြစ်သင့်တယ်။  
ငါတို့ Rosa ငယ်လေးဖြစ်ပါစေ။  

825
00:58:18,100 --> 00:58:19,600
အဲဒါ ကောင်မလေး။  

826
00:58:20,800 --> 00:58:22,700
 စန္ဒယားသီချင်း   

827
00:58:40,100 --> 00:58:41,800
 ကလေးအော်သံ   

828
00:58:56,500 --> 00:58:58,100
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Anton  

829
00:59:02,800 --> 00:59:04,400
ရနိုင်မလား?  

830
00:59:06,400 --> 00:59:08,400
ကျွန်ုပ်၏ အနွေးထွေးဆုံး ဂုဏ်ပြုလွှာ။  

831
00:59:08,500 --> 00:59:11,800
မင်းသမီးအတွက်!  
ဤအခိုက်အတန့်။  

832
00:59:14,500 --> 00:59:16,000
ငါ...  

833
00:59:17,200 --> 00:59:18,800
ခွင့်လွှတ်ပါ။  

834
00:59:23,800 --> 00:59:27,700
ငါအခုမှတွေ့တယ်။  
ငါ့မှာ ကလေးရှိနေပြီလား။  

835
00:59:29,000 --> 00:59:30,600
သမီးတစ်ယောက်လည်း ပါတယ်။  

836
00:59:30,800 --> 00:59:32,400
ဆယ့်တစ်နှစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။  

837
00:59:33,200 --> 00:59:34,700
ဒါမှမဟုတ် ဆယ်ရုံပဲ ရှိသေးတယ်။  

838
00:59:36,500 --> 00:59:38,400
  

839
00:59:44,300 --> 00:59:47,200
ကျွန်တော် 15 နှစ်သားတုန်းက ရခဲ့ပါတယ်။  
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို ချစ်တယ်။  

840
00:59:48,400 --> 00:59:50,700
သူမသည် အဖေ့၏ကျွန်ဖြစ်သည်။

841
00:59:50,900 --> 00:59:52,400
ငါ့ထက်နည်းနည်းကြီးတယ်။  

842
00:59:52,700 --> 00:59:54,200
ဆိုဖီယာ။  

843
00:59:55,900 --> 00:59:58,000
တစ်နေ့တော့ သူမ ပျောက်သွားတယ်။  

844
00:59:58,900 --> 01:00:01,800
လို့ ပြောကြတယ်။  
ဖျားနာနေတဲ့ မိခင်ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်နေပါတယ်။  

845
01:00:04,000 --> 01:00:07,100
ငယ်ငယ်က အတွေ့အကြုံမရှိ၊  
မမေးဘူး!  

846
01:00:18,800 --> 01:00:21,000
ကလေးကို ဝန်ခံရမယ်။  

847
01:00:23,400 --> 01:00:24,900
မရှိဘူးလား?  

848
01:00:26,000 --> 01:00:27,800
 အမိုက်စားဂီတ   

849
01:00:30,900 --> 01:00:32,600
  

850
01:00:34,700 --> 01:00:36,200
(တိတ်တိတ်လေး) သတိထားပါ။  

851
01:00:37,000 --> 01:00:38,900
 အမိုက်စားဂီတ   

852
01:00:52,400 --> 01:00:55,400
 မြည်ခြင်း၊  
သံစုံတီးဝိုင်း ပါဝင်ပါတယ်။   

853
01:00:56,600 --> 01:00:58,400
 တော်လည်းတော်တယ်။   
မြန်မြန် ငှက်ကလေး။  

854
01:00:59,000 --> 01:01:02,000
 ကောင်မလေးတွေ စကားပြောနေတယ်။   

855
01:01:06,100 --> 01:01:08,400
 ခပ်မိုက်မိုက် သီချင်းသံ   

856
01:01:13,500 --> 01:01:15,600
(တီးတိုး) လာ၊ ငှက်ကလေး။  

857
01:01:17,900 --> 01:01:20,500
 မြည်ခြင်း၊  
သံစုံတီးဝိုင်း ပါဝင်ပါတယ်။

858
01:01:23,200 --> 01:01:25,200
(တီးတိုး) ဟောဒီမှာ။ ဟုတ်ကဲ့။  

859
01:01:26,200 --> 01:01:27,600
ဒီမှာ။  

860
01:01:29,900 --> 01:01:33,300
အဲဒီမှာ မင်းတို့အားလုံး အတူတူထိုင်၊  
လူကြီးလူကောင်း။  

861
01:01:34,200 --> 01:01:37,900
ညာဘက်မှာ ရှိတယ်၊  
ဒါက Count Kinsky ရဲ့ အကွက်ပါ။  

862
01:01:44,800 --> 01:01:48,600
ပွဲပြီးရင် အားလုံး ထွက်သွားကြတယ်။  
Sacher ထံသို့ ထမင်းစားပါ။  

863
01:01:48,800 --> 01:01:52,200
ဒါပေမယ့် မင်း၊ ငါ့ငှက်ကလေး၊  
မင်းသူတို့အတွက် မသန့်ရှင်းတော့ဘူး။  

864
01:01:52,200 --> 01:01:53,600
မရှိ  

865
01:01:53,700 --> 01:01:55,200
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။  

866
01:01:56,800 --> 01:01:59,000
သူမဘာလို့ဒီလောက်ဝမ်းနည်းနေပုံလဲ?  

867
01:02:00,300 --> 01:02:02,900
သူမ ရုပ်ရည်၊  
ဧကရီကဲ့သို့ ကြည့်သင့်သည်။  

868
01:02:03,400 --> 01:02:05,200
 လက်ခုပ်သံများ   

869
01:02:08,100 --> 01:02:10,900
 ရွှင်မြူးသော သံစုံတီးဝိုင်း တေးဂီတ စတင်သည်။   

870
01:02:19,300 --> 01:02:20,700
 ငိုပါ။   

871
01:02:23,000 --> 01:02:24,800
တောင်းပန်ပါတယ်။  

872
01:02:25,100 --> 01:02:27,900
Anna Maria
ဧည့်သည်တွေရှေ့မှာ ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။  

873
01:02:29,300 --> 01:02:31,200
တောင်းပန်ပါတယ်။  

874
01:02:32,000 --> 01:02:34,000
Annilein မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။  

875
01:02:35,700 --> 01:02:38,200
ကဲ စိတ်အေးအေးထားပါ ။  

876
01:02:39,100 --> 01:02:40,600
 ကျယ်လောင်တဲ့ ကလေးတွေ ငိုတယ်။   

877
01:02:40,800 --> 01:02:43,000
(ငြိမ်သက်ခြင်း) ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊  

878
01:02:44,000 --> 01:02:45,600
မင်းအဖေကြောင့် ငိုနေတာလား။  

879
01:02:48,400 --> 01:02:51,700
ကြည့်ပါ Annie  
အဖေက ငါတို့ကို ထားခဲ့တယ်။  

880
01:02:51,800 --> 01:02:56,300
သူ အခု တခြားကမ္ဘာမှာ ရှိနေပြီ၊  
ဘယ်နေရာမှာ ပိုကောင်းတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။  

881
01:02:56,600 --> 01:02:58,100
ဟုတ်လား?  

882
01:02:59,600 --> 01:03:01,400
Annilein ကို မြင်ယောင်ကြည့်လိုက်ပါ။  

883
01:03:03,400 --> 01:03:06,700
ငါသူတို့ကိုဒီမနက်ရခဲ့တယ်။  
လိုက်လျောမှုလွှဲပြောင်း!  

884
01:03:08,200 --> 01:03:11,700
ငါတို့ဒီမှာနေနိုင်တယ်။  
ငါ ဆက်လုပ် နိုင် သည် !

885
01:03:11,800 --> 01:03:14,100
ပြီးတော့ ငါဆက်လုပ်မယ် Anni။  

886
01:03:14,300 --> 01:03:15,800
ငါ မင်းကို တိုင်တည်တယ်။  

887
01:03:16,100 --> 01:03:20,000
အဲဒီထဲက အိမ်တစ်လုံးလုပ်မယ်၊  
လူတိုင်းသွားချင်တဲ့နေရာ။  

888
01:03:21,100 --> 01:03:23,300
သူတို့က မစ္စစ်ဆာချာဆီ လာမယ်။  

889
01:03:24,200 --> 01:03:27,600
ဆရာမ Sacher ကို တွေ့ချင်ပါသလား။  
ဟုတ်ကဲ့ ဝမ်းသာပါတယ်။ ဝမ်းမြောက်စွာ။  

890
01:03:27,900 --> 01:03:31,900
ရှစ်နာရီမှာ စားပွဲတစ်ခု  
လူလေးယောက်အတွက် အနီရောင်ဘား။  

891
01:03:32,000 --> 01:03:33,600
ကျွန်တော်ပျော်တယ်! လက်ကို နမ်းပါ  

892
01:03:38,000 --> 01:03:39,800
 ခေါင်းလောင်းသံတွေ မြည်နေတယ်။   

893
01:03:41,500 --> 01:03:45,000
မစ္စတာ ဗွန်ထရန်စတိန်းသည် မကြာသေးမီက ဖြစ်လာခဲ့သည်။  
သမီးတစ်ယောက်ရဲ့ အဖေ။  

894
01:03:45,300 --> 01:03:48,000
မင်း ငါတို့ကို ဂုဏ်ပြုတာ ဝမ်းသာပါတယ်၊  
မင်းရဲ့ ဣနြေ္ဒကြီးတယ်။  

895
01:03:48,200 --> 01:03:50,900
Flora မှ လေးစားစွာဖြင့်။  
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

896
01:03:51,000 --> 01:03:54,000
မင်းရဲ့မွေးနေ့ကို ငါချီးကျူးတယ်။  
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!  

897
01:03:54,000 --> 01:03:57,900
မိန်းမ နေကောင်းလား?  
ဟုတ်ကဲ့။ အဖေနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။  

898
01:04:01,000 --> 01:04:02,500
 အမိုက်စားဂီတ   

899
01:04:05,700 --> 01:04:07,400
  

900
01:04:09,100 --> 01:04:10,900
ဒီတော့ မိန်းကလေးပေါ့။  

901
01:04:11,200 --> 01:04:14,800
Stanzerl အဆင်ပြေလား  
- မင်းရဲ့မြေးနာမည်က Rosa ပါ။  

902
01:04:15,000 --> 01:04:18,300
Stanzerl သည် လူငယ်၊  
သားတို့ကို ပေးလိမ့်မည်။  

903
01:04:18,400 --> 01:04:21,500
ဘာလဲ? ဘာက အရမ်းအရေးတကြီးလဲ။  
- Sophie Stadler  

904
01:04:22,000 --> 01:04:24,600
အဲဒီတုန်းက မင်းမှာ သူတို့ရှိတယ်။  
အိမ်အပြင်ကို ပြေးထွက်လာသည်!  

905
01:04:25,700 --> 01:04:30,000
မင်းကံကောင်းလိုက်တာ  
ဟိုတုန်းကတော့ ဘာမှစိတ်မပူဘဲနဲ့။  

906
01:04:30,500 --> 01:04:33,600
ငါတာဝန်ယူမယ်။  
ယူပါ။

907
01:04:34,200 --> 01:04:36,500
ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်အတွက်လား။  

908
01:04:37,200 --> 01:04:39,400
ဘယ်သူတွေတောင် အသက်မရှင်နိုင်တော့မလဲ။  

909
01:04:39,700 --> 01:04:41,600
 အမိုက်စားဂီတ   

910
01:04:42,200 --> 01:04:43,700
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။  

911
01:04:44,000 --> 01:04:46,800
သူမ ပျောက်သွားပြီ။  
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာသိလဲ။  

912
01:04:46,900 --> 01:04:48,400
ဘာမှမဖြစ်။  

913
01:04:48,400 --> 01:04:52,200
ငါဘာလို့ ခွေးကို ရွေးရမှာလဲ  
ရေတံလျှောက်ကို စိတ်ဝင်စားပါသလား။  

914
01:04:52,300 --> 01:04:54,100
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ငါ့သမီးမို့လို့။  

915
01:04:54,400 --> 01:04:56,500
သင့်ကိုယ်သင် အရေးမကြီးပါနှင့်။  

916
01:05:05,100 --> 01:05:07,600
 ကလေးငို၊ ခွေးဟောင်။   

917
01:05:08,200 --> 01:05:10,800
(ကလေး) အမေ!  

918
01:05:11,400 --> 01:05:13,200
မစ္စ Stadler!  

919
01:05:21,200 --> 01:05:24,500
စာရွက်နဲ့ အော်ဒါတစ်ခုရှိတယ်။  
လစဉ်လာရန်။  

920
01:05:24,600 --> 01:05:26,400
 ကြက်ကင်   

921
01:05:31,300 --> 01:05:32,900
ဂုဏ်သိက္ခာရှိပါစေ။  

922
01:05:35,200 --> 01:05:37,100
  

923
01:05:40,600 --> 01:05:42,200
  

924
01:05:53,400 --> 01:05:54,800
လာ၊ ဝင်ပါ။  

925
01:06:17,500 --> 01:06:20,000
 လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ဂီတ

926
01:06:25,600 --> 01:06:29,200
ငါ့ကောင်လေးတွေ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား  
သူတို့ ဘာမှ မချို့တဲ့ဘူး။  

927
01:06:29,800 --> 01:06:31,500
လူကြီးလူကောင်း။  

928
01:06:33,100 --> 01:06:37,800
အရှင်ဇာခရိ၊ လုံ့လ! ဟိ  
ပါရဂူဘွဲ့ စာတမ်းကို မကြာမီ အပြီးသတ်ရမည်။  

929
01:06:38,000 --> 01:06:41,400
မာမီ ဟုတ်တယ် နောက်လ။  
ဒါဆို မကြာခင်  

930
01:06:42,200 --> 01:06:45,400
အဲဒီမှာ အဆက်အသွယ်တွေ လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။  
အလုပ်အကိုင်အတွက်။  

931
01:06:45,600 --> 01:06:47,800
ငါ မင်းကို ဘယ်သူနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးနိုင်မလဲ။  

932
01:06:48,000 --> 01:06:51,200
အရမ်းဖော်ရွေတယ် ဒါပေမယ့်...  
Wagner!  

933
01:06:51,500 --> 01:06:55,700
ရှေ့နေလိုက်ပေး၊  
ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်ကို ပေါင်းစည်းထားသည့်အရာ။  

934
01:06:55,800 --> 01:06:59,300
စိတ်မပူပါနဲ့ ခရက်ဒစ်ပေးပါ့မယ်  
ငါ့ကောင်တွေအကုန်လုံးလိုပဲ။

935
01:06:59,400 --> 01:07:01,400
မင်းက ငါ့ရဲ့ မနက်ဖြန်ရဲ့ ဧည့်သည်တွေလား။  

936
01:07:02,300 --> 01:07:05,000
ကြိုဆိုပါတယ်။  
ငါ့အကြောင်း တိုင်ကြားပါ။  

937
01:07:05,100 --> 01:07:07,000
ဤလေသံသည် အရှက်ကွဲခြင်းပင်။  

938
01:07:07,200 --> 01:07:11,700
သခင်က အသံကို မကြိုက်ရင်၊  
အော်ပရာ လက်မှတ်တစ်စောင် ပေးမယ်။  

939
01:07:11,800 --> 01:07:14,800
အဲဒီမှာ အသံက သေချာတိကျတယ်။  
ဘာတွေထူးလဲ?  

940
01:07:14,800 --> 01:07:18,000
ကောင်းမြတ်သောသခင်သည် မိမိအလိုရှိတော်မူ၏။  
ဘာမှမရှင်းပြပါစေနဲ့။  

941
01:07:18,100 --> 01:07:21,900
ဘာနဲ့ ဝတ်လို့ ရနိုင်မလဲ။  
ဒါရိုက်တာနဲ့ စကားပြောချင်တယ်  

942
01:07:22,100 --> 01:07:26,200
ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်လဲ။  
ပြောချင်တာက MR ဒါရိုက်တာ။  

943
01:07:27,900 --> 01:07:29,800
ငါက အိမ်ရဲ့သခင်ပါ။  

944
01:07:34,100 --> 01:07:38,500
(ပေါ်တာ၏ဇာတ်ကြောင်းအသံ) မစ္စ Sacher
ဟိုတယ်ကို ပထမဆုံးဟိုတယ်ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်။  

945
01:07:38,700 --> 01:07:41,700
ကိုယ့်နေရာနဲ့ကိုယ်၊  
ဒါပေမယ့် သြစတြီးယားမှာ။  

946
01:07:42,100 --> 01:07:47,000
ဧည့်သည်တွေက နေရာတိုင်းက လာကြတယ်။  
ဗီယင်နာရှိ Sacher တွင်ကျွန်ုပ်တို့ထံလာပါ။  

947
01:07:47,200 --> 01:07:49,000
ဘဝက ဒီမှာ ခုန်နေတယ်။  

948
01:07:49,000 --> 01:07:51,500
အဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။  
ရာစုဟောင်း၊  

949
01:07:51,600 --> 01:07:53,900
ရွှေခေတ်သစ်ကို စတင်ခဲ့သည်။  

950
01:07:54,200 --> 01:07:58,100
လှပတဲ့ မျက်နှာပြင်အောက်မှာ ဘာတွေရှိနေလဲ။  
အမြန်မေ့သွားခဲ့သည်။  

951
01:07:58,200 --> 01:08:02,000
နောက်ပြီးတော့ သန့်ရှင်းရေး မိန်းကလေး၊  
အော်ပရာအောက်မှာ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်၊  

952
01:08:02,100 --> 01:08:03,600
ဘာသံမှမကြားရတော့ဘူး။  

953
01:08:03,700 --> 01:08:05,600
နှစ်တွေကုန်သွားတယ်။  

954
01:08:07,100 --> 01:08:09,400
  

955
01:08:09,800 --> 01:08:13,400
 ညည်းညူ   

956
01:08:19,000 --> 01:08:21,100
 ကျယ်လောင်သောအသံ   

957
01:08:24,100 --> 01:08:26,200
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Menning။
- ဒီမှာကြည့်။  

958
01:08:26,400 --> 01:08:31,000
"Lady with a Veil" သည် ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။  
ရိုးရှင်းပြီး ကဗျာဆန်တဲ့ ဘာသာစကား။"  

959
01:08:31,200 --> 01:08:35,400
“အဓိကဇာတ်ကောင်က မြေပုံပါ။  
အမျိုးသမီးစိတ်ဓာတ်။" အမျိုးသမီးဝတ္ထု။  

960
01:08:37,700 --> 01:08:42,600
“သူမရဲ့ ပထမဆုံးစာအုပ်ကို ထုတ်ဝေသူတောင်မှ ထုတ်ဝေခဲ့ပါတယ်။  
ဩစတြီးယား ဧကရာဇ်က ချီးကျူးသည်။"  

961
01:08:43,000 --> 01:08:46,800
"အမှန်က ဘယ်သူ ပုန်းနေတာလဲ။  
Lina Stein ဆိုတဲ့ နာမည်နောက်ကွယ်မှာ  

962
01:08:46,800 --> 01:08:49,300
အဲဒါကိုလည်း သိချင်ပါတယ်။  

963
01:08:50,300 --> 01:08:55,500
“ထုတ်ဝေသူက Stein လုပ်ချင်တယ်။  
သူတို့ရဲ့ စာအုပ်တွေကို သတိမထားမိအောင် ရေးပါ။"  

964
01:08:55,600 --> 01:08:59,600
"သူတို့အတွက် အချိန်တန်ပြီမဟုတ်လား။  
သူတို့ရဲ့ စာဖတ်ပရိသတ်တွေကို ထုတ်ဖော်ပြသမလား"

965
01:08:59,600 --> 01:09:01,400
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို ထုတ်ဖော်မလား။  

966
01:09:01,600 --> 01:09:05,100
အကြီးမားဆုံး စိတ်ဝင်စားမှု  
မသိသေးတာကို ခံစားရတယ်။ ဒါမှမဟုတ်?  

967
01:09:05,300 --> 01:09:10,100
ဒါပေမယ့် ထုတ်ဝေသူအနေနဲ့တော့ အမျိုးသမီးကို လိုချင်ပါတယ်။  
ဒီအောင်မြင်မှုတွေကို ဘယ်သူက ဖန်တီးခဲ့တာလဲ သိလား။  

968
01:09:10,300 --> 01:09:14,000
စောင့်မျှော်ကြည့်ရအောင်၊  
အဲဒါတွေကို စာချုပ်မှာ ရှိတယ်။  

969
01:09:16,800 --> 01:09:18,400
မာသ!  

970
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
ဒီလိုပဲ ဝေဖန်တယ်။  
ငါ့စာအုပ်ကို ဆုတ်သွားတယ်။  

971
01:09:22,600 --> 01:09:24,600
အဆင်ပြေမှာပါ မစ္စတာ Aderhold။  

972
01:09:26,300 --> 01:09:27,800
ယောက်ျားတွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။  

973
01:09:28,300 --> 01:09:29,900
ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်!  
- မာသ?  

974
01:09:32,400 --> 01:09:33,900
ဒါဆို ဘာဖြစ်နေတာလဲ?  

975
01:09:40,300 --> 01:09:43,300
ဒေါက်တာ Kraft သည် သင့်အား ဂရုစိုက်သင့်သည်။  
သေချာဆန်းစစ်ပါ။  

976
01:09:44,500 --> 01:09:46,800
စာအုပ်ဈေးရောင်းပွဲအတွက် ပြင်ဆင်ရမယ်။

977
01:09:47,000 --> 01:09:50,700
ဝေဖန်ရေးတွေကိုလည်း ဂရုစိုက်စေချင်တယ်၊  
ဗီယင်နာကို သွားရမယ်။  

978
01:09:52,700 --> 01:09:55,100
ငါဖျားဖို့မတတ်နိုင်ဘူး။  

979
01:09:56,200 --> 01:09:58,900
ငါလည်း မဖျားဘူး။  
- ခြေဆင်းလှဲသည်။  

980
01:10:02,900 --> 01:10:05,200
ရေတစ်ခွက်ယူလိုက်မယ်။ Menning!  

981
01:10:05,400 --> 01:10:07,300
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!  
- (မန်းနင်း) ဘာထူးလဲ။  

982
01:10:07,400 --> 01:10:10,300
Martha က စိတ်မကောင်းဘူး။  
Doctor Kraft ကိုရယူပါ။  

983
01:10:10,500 --> 01:10:11,900
ကလေးကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။  

984
01:10:12,400 --> 01:10:14,800
ပေါလု! Kraft သို့ပြေးပါ။  

985
01:10:15,800 --> 01:10:19,000
(Traunstein) ငါ့မှာ တာဝန်ရှိတယ်။  
Gut Traunstein မှာ။  

986
01:10:19,300 --> 01:10:22,200
ငါပျော်ပါ့မလား  
တရားရုံးမှာ သိဖို့၊  

987
01:10:22,300 --> 01:10:24,500
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ကျနော်တို့က ဘုံရပ်တည်ချက်အတွက် ရပ်တည်တယ်။

988
01:10:24,700 --> 01:10:27,600
လစ်ဘရယ်ဩစတြီးယားတွင်  
ပူးပေါင်းပါ။  

989
01:10:27,800 --> 01:10:30,600
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?  
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနမှ  

990
01:10:32,400 --> 01:10:35,100
Bohemian တစ်ယောက်အနေနဲ့ အများကြီး ဟုတ်ပါတယ်။  

991
01:10:36,700 --> 01:10:39,300
မတ်တပ်ရပ်နေတယ်။  
စေတနာ့ဝန်ထမ်းရာထူး။  

992
01:10:39,700 --> 01:10:42,400
မင်းငါ့ကိုမေးလ်လိုတယ်။  
အဲဒါကို မပို့ပါနဲ့။  

993
01:10:42,500 --> 01:10:45,500
ငါပြန်လာတဲ့အထိစောင့်မယ်။  
- ကောင်းစွာ။  

994
01:10:50,500 --> 01:10:52,200
မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မှာလား။  

995
01:10:53,700 --> 01:10:55,900
 တိတ်ဆိတ်သောပီယာနိုဂီတ   

996
01:10:58,700 --> 01:11:00,300
Aderholds မှမေးလ်။  

997
01:11:01,600 --> 01:11:03,600
Lina Stein ၏စာအုပ်အသစ်။  

998
01:11:05,600 --> 01:11:07,100
"ကုလားကာနှင့်အမျိုးသမီး" ။  

999
01:11:08,800 --> 01:11:10,600
ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ  

1000
01:11:11,400 --> 01:11:14,500
အထည်ချုပ်ဆရာမ ကိုယ်တိုင်လည်း ရှိတယ်။  
အကွက်နှစ်ခု တောင်းဆိုထားသည်။

1001
01:11:14,600 --> 01:11:16,400
Hofburg သည် ဖျက်သိမ်းခံရဖွယ်ရှိသည်။  

1002
01:11:16,500 --> 01:11:20,000
ဧကရီက ချီတယ်။  
ဂျီနီဗာတွင် အမည်မသိရက်စွဲတစ်ခု။  

1003
01:11:21,700 --> 01:11:23,900
 တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ဂီတ   

1004
01:11:25,100 --> 01:11:26,700
ကောင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။  

1005
01:11:27,000 --> 01:11:28,700
ကလေးလား?  
- ဟုတ်တယ်?  

1006
01:11:29,000 --> 01:11:32,200
နေကောင်းရင်၊  
အမေ တစ်ခုခု ယူလာပေးမယ်။  

1007
01:11:32,300 --> 01:11:35,900
မင်း ငါတို့ကို အကြိမ်တစ်ထောင်ပြောပြီးပြီ။  
- ဒီတစ်ခါ ငါလုပ်မယ်!  

1008
01:11:36,500 --> 01:11:38,200
ဘာဘ  
- Baba!  

1009
01:11:38,800 --> 01:11:40,600
 ရွှင်မြူးသောကလေးများ၏ငိုသံ   

1010
01:11:44,600 --> 01:11:47,000
သင့်ဇနီးသည် နောက်ဆုံးတွင် ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။  

1011
01:11:48,200 --> 01:11:52,000
အေးအေးဆေးဆေး အချိန်ဖြုန်း၊  
လမ်းတိုတို၊  

1012
01:11:52,100 --> 01:11:54,600
အစားအသောက်၊ အရက်၊ ကော်ဖီ မသောက်ပါနဲ့။  
- ဟုတ်ကဲ့။  

1013
01:11:55,400 --> 01:11:58,300
သဘာဝရဲ့ အရိပ်အာဝါသ၊  
အဲဒါက မင်းကိုစောင့်နေတာ။

1014
01:11:58,400 --> 01:12:00,400
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။  
- ကျေးဇူးပြု!  

1015
01:12:00,600 --> 01:12:02,100
သွားတော့မယ်!  

1016
01:12:04,200 --> 01:12:05,800
Hedwig ကျေးဇူးပြု၍  

1017
01:12:09,100 --> 01:12:11,100
(ပျော်ပါတယ်ဘုရား) မာသ။  

1018
01:12:13,600 --> 01:12:15,600
အခုငါတို့မိသားစု။  

1019
01:12:15,700 --> 01:12:17,100
အများဆုံး...  
- ကျေးဇူးပြု၍  

1020
01:12:17,200 --> 01:12:20,400
ဆရာဝန်ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။  
- ပျို့အန်ခြင်းမျှသာ။  

1021
01:12:20,500 --> 01:12:23,400
မင်းဝေဖန်တာချည်းပဲ၊  
ငါ ဗီယင်နာကို သွားမယ်။  

1022
01:12:23,500 --> 01:12:26,000
ပြီးရင် ဒီအတိုင်းလုပ်မယ်။  
မင်းလိုချင်တဲ့အတိုင်း  

1023
01:12:26,200 --> 01:12:28,100
မင်း အစတုန်းက ဘာမှမလုပ်ဘူး။  

1024
01:12:28,200 --> 01:12:30,200
အများဆုံး...  
- ငါဗီယင်နာကိုသွားမယ်။  

1025
01:12:30,200 --> 01:12:32,000
ငါ မင်းကို အကုန်ယူလာပေးမယ်။  

1026
01:12:32,200 --> 01:12:34,700
လေနည်းနည်းပြောင်းတယ်။  
ငါ့အတွက်ကောင်းလိမ့်မယ်။  

1027
01:12:34,700 --> 01:12:37,300
ခရီးအခက်​အခဲ​တွေလား?  
- လာပါ Max!

1028
01:12:37,600 --> 01:12:39,800
ဗီယင်နာသည် အမြဲတမ်း ငါ့အရာဖြစ်သည်။  

1029
01:12:40,000 --> 01:12:41,900
ငါကိုယ်တိုင် ကျော်ဖြတ်မယ်။  

1030
01:12:42,300 --> 01:12:45,400
မင်းက Lina Stein ပဲလိုချင်တာ။  
သိအောင်လုပ်ပါ။  

1031
01:12:45,700 --> 01:12:49,400
က​လေး​ရောက်​ရင်​​တော့ ငါ​ပေး​မယ်။  
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပိုလုပ်ရမယ်။  

1032
01:12:49,600 --> 01:12:51,200
ဒါက ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။  

1033
01:12:51,400 --> 01:12:54,300
ငါသူမကိုစာရေးရမယ်။  
သူမဆုံးဖြတ်ရမယ်။  

1034
01:12:54,400 --> 01:12:56,900
သူမသည် သင့်အား မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြမထားပါ။  

1035
01:12:57,000 --> 01:12:58,800
အလားအလာရှိပုံရသည်။  

1036
01:12:59,100 --> 01:13:02,700
ဒါမှမဟုတ် Lina က ယောက်ျားလား၊  
အဲဒါကို သိဖို့ ခွင့်မပြုဘူးလား။  

1037
01:13:09,200 --> 01:13:12,500
Johann သွားပါ၊ Lumpi အား ပေးလိုက်ပါ။  
Apricot ယို?  

1038
01:13:12,700 --> 01:13:15,200
သူ့မှာ ဒီနေ့ရှိတယ်။  
သူ၏ လွမ်းဆွေးသောနေ့။  

1039
01:13:16,200 --> 01:13:17,700
နေ့!  
- အာ့!

1040
01:13:18,200 --> 01:13:20,400
မစ္စတာ Aderhold! ကြိုဆိုပါတယ်။  

1041
01:13:20,600 --> 01:13:23,700
ကျွန်တော့်ဇနီးမှလည်း နှုတ်ဆက်ပါတယ်။  
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!  

1042
01:13:23,900 --> 01:13:27,300
Traunstein တွင် အော်ပရာ လက်မှတ်တစ်ခုရှိသည်။  
သင့်ဇနီးအတွက် အပ်နှံထား  

1043
01:13:27,400 --> 01:13:28,900
မစ္စတာ ထုတ်ဝေသူ။  

1044
01:13:29,000 --> 01:13:31,800
ငါ မင်းကို ဆုတောင်းနေသေးတယ်။  
ကောင်းကောင်းနေပါ။  

1045
01:13:35,600 --> 01:13:37,300
Julius က ခရီးတွေ အများကြီးထွက်တယ်။  

1046
01:13:37,400 --> 01:13:39,800
ညနေဆို မကြိုက်ဘူး။  
အများကြီးပြောပါ။  

1047
01:13:40,000 --> 01:13:41,900
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ယောက်ျားတွေက ဒီလိုပဲ။  

1048
01:13:42,100 --> 01:13:46,000
ဒါပေမဲ့ သားကို လိုချင်တယ်။  
Rothschild စီမံခန့်ခွဲသူ။  

1049
01:13:46,000 --> 01:13:48,800
Annilein၊ အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။  
သင်အလိုရှိခဲ့သည်။  

1050
01:13:49,000 --> 01:13:52,000
ယောက္ခမ ဘယ်လိုလဲ။  
ကောင်းပြီထင်တယ်၊

1051
01:13:53,900 --> 01:13:55,500
ဟုတ်တယ် ချစ်လေး! ဟမ်?  

1052
01:13:55,800 --> 01:13:57,800
မင်းက အခု Anni ပိုင်တယ်။  

1053
01:13:58,800 --> 01:14:00,800
မင်း အခု သူနဲ့ အိမ်ပြန်မှာလား။  

1054
01:14:00,900 --> 01:14:02,800
မင်းက ခွေးကောင်းလား ၊  

1055
01:14:02,900 --> 01:14:05,600
Anni ရှိတယ်။  
ဒီနေ့ မွေးနေ့။  

1056
01:14:06,900 --> 01:14:08,700
အရာရာအကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ!  
ခဏလောက်စောင့်ပါ။  

1057
01:14:10,200 --> 01:14:12,500
ယခုမှစပြီး သင့်အား ဝန်ဆောင်မှုပေးပါမည်။  
လူ့အဖွဲ့အစည်း။  

1058
01:14:12,800 --> 01:14:14,400
ဟုတ်ကဲ့ ကြည့်!  
သင်ပျော်လား?  

1059
01:14:14,500 --> 01:14:16,400
ဟုတ်ကဲ့။  

1060
01:14:16,600 --> 01:14:18,000
ဟုတ်ကဲ့၊ ကြည့်ကြည့်ပါ။  

1061
01:14:18,200 --> 01:14:20,700
Schlenther က သူလိုချင်တာကို လုပ်တယ်။  

1062
01:14:22,500 --> 01:14:25,800
အခုက ပိုပြီး သဘာဝကျသင့်တယ်။  
တရားရုံးကဇာတ်ရုံမှာ!  

1063
01:14:26,600 --> 01:14:28,100
ကျေးဇူးပြု၍  

1064
01:14:28,400 --> 01:14:31,600
ငါက ပြဇာတ်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်  
ဒါမှမဟုတ် သဘာဝဆန်တယ်။  

1065
01:14:32,200 --> 01:14:34,400
အန်နီ၊ မင်း ကြီးလာပြီလား။

1066
01:14:35,000 --> 01:14:38,700
ဖရန့်စ်က ငြင်းသည်။  
Schlenther ကို သူ့အသိတွေဆီ ယူဆောင်လာဖို့။  

1067
01:14:41,200 --> 01:14:44,700
ဧကရာဇ်က ဝင်မစွက်ဖက်ဘူး။  
အနုပညာဒါရိုက်တာတစ်ဦးနှင့်အတူ။  

1068
01:14:44,900 --> 01:14:47,200
သို့သော် ကျေးဇူးပြု၍ ၎င်းသည် သူ၏တရားရုံးပြဇာတ်ဖြစ်သည်။  

1069
01:14:47,700 --> 01:14:50,000
မင်းရဲ့ခွေးတွေက လယ်ကွင်းထဲ ဝင်တိုက်တယ်။  

1070
01:14:50,200 --> 01:14:52,700
လူတိုင်းက တစ်ပြိုင်နက် လိုချင်ကြပါတယ်။  
ထိုသို့သော သားရဲ ရှိသည်။  

1071
01:14:52,800 --> 01:14:55,900
ဟုတ်တယ် မင်းငါ့ဆီလာမှာလား။  
 ကလေးက ငိုနေတယ်။   

1072
01:14:56,100 --> 01:14:58,900
အဲဒါ မင်းပိုင်လား။ Anni  
Anni ဒီနေ့ အသက် 17 နှစ်ရှိပါပြီ။  

1073
01:14:59,400 --> 01:15:02,200
ဘာလဲ? Jossas၊ အချိန်တွေကုန်သွားတယ်။  

1074
01:15:02,500 --> 01:15:05,400
မင်းအသက်က နှစ်နှစ်နီးပါးရှိပြီ။  
အိမ်ထောင်သည်  

1075
01:15:06,100 --> 01:15:08,000
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးအကောင်းဆုံး။  

1076
01:15:08,200 --> 01:15:11,700
ငါ တစ်ခုခုစားရမယ်။  
မင်းအတွက် စားပွဲတစ်ခု ငါစီစဉ်ပေးမယ်။

1077
01:15:14,200 --> 01:15:17,400
ငါ အိမ်ပြန်ရမယ်။  
အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း။ မင်းမှာ အချိန်မရှိဘူး!  

1078
01:15:18,400 --> 01:15:20,800
ကောင်းပြီ ငါ မင်းကို ထားလိုက်မယ်။  
ကားကိုခေါ်ပါ။  

1079
01:15:22,200 --> 01:15:23,900
 ကလေးအော်သံ။   

1080
01:15:27,400 --> 01:15:28,800
  

1081
01:15:30,500 --> 01:15:32,800
 သံစုံတီးဝိုင်းက သွားနေတယ်။   

1082
01:15:34,600 --> 01:15:36,400
(Max Aderhold) မင်္ဂလာညချမ်းပါ။  

1083
01:15:36,800 --> 01:15:39,100
မစ္စတာ Aderhold!  
Martha တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။  

1084
01:15:39,300 --> 01:15:42,100
စိတ်မပူပါနှင့်။  
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပျော်ရွှင်ဖွယ်မျှော်လင့်ချက်တွင် ရှိနေပါသည်။  

1085
01:15:42,200 --> 01:15:45,700
အိုး လှတယ်! သူမ အဆင်ပြေလား?  
- အခြေအနေအရ။  

1086
01:15:45,800 --> 01:15:47,600
ခရီးက ပင်ပန်းလွန်းတယ်။  

1087
01:15:47,700 --> 01:15:50,500
သူမငါ့ကိုမပြောဘူး။  
မင်းမှာချိန်းထားတာရှိတယ်။  

1088
01:15:50,600 --> 01:15:52,000
ကျေးဇူးပြု။  
- ကျေးဇူးပါ။  

1089
01:15:52,200 --> 01:15:55,200
ဒါပေမယ့် ငါမလိုချင်ဘူး။  
နေရာကိုတွန်းပါ။

1090
01:15:55,800 --> 01:15:57,200
  

1091
01:15:58,800 --> 01:16:02,700
Martha က ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။  
Traunstein ပြီးနောက်ရေးသားခဲ့သည်  

1092
01:16:02,800 --> 01:16:04,800
စာတိုက်ကို အားကိုးလို့မရဘူး။  

1093
01:16:06,900 --> 01:16:08,400
  

1094
01:16:23,800 --> 01:16:25,500
 အေးဆေးဂီတ   

1095
01:16:34,100 --> 01:16:35,800
  

1096
01:16:43,900 --> 01:16:45,400
မင်္ဂလာပါ။  

1097
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
 အေးဆေးဂီတ   

1098
01:16:51,700 --> 01:16:53,600
Madame က အော်ပရာမှာရှိလား။  

1099
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
ဆယ်နာရီမှာ ထွက်တယ်။  

1100
01:16:58,100 --> 01:16:59,600
ငါအဲဒါကိုမျက်စိရှိတယ်။  

1101
01:17:04,400 --> 01:17:06,000
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ဆုံး လာခဲ့ပါ။  

1102
01:17:06,200 --> 01:17:09,400
ကျိန်းသေတွေ့လိမ့်မယ်။  
ငါတို့နှင့်အတူကောင်းသောအလုပ်။  

1103
01:17:09,700 --> 01:17:11,400
ငါတို့နဲ့?  
- ဟုတ်ကဲ့။  

1104
01:17:12,200 --> 01:17:15,400
နောက်ပြီး ပိုအေးချမ်းတယ်။  
Gut Traunstein မှာ။  

1105
01:17:16,500 --> 01:17:18,900
ကြည့်ပါ၊ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတာကို ကြိုက်တယ်။  

1106
01:17:20,600 --> 01:17:22,000
 ညည်းသည်။   

1107
01:17:22,200 --> 01:17:25,400
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဘာမှမဖြစ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါစေ။  
- ဘာကြောင့်အမြဲတမ်းကိုယ်ပဲဖြစ်နေရတာလဲ?

1108
01:17:25,600 --> 01:17:27,400
သင် ပထမဆုံးသတိပြုမိသူဖြစ်လိမ့်မည်။  

1109
01:17:32,100 --> 01:17:34,700
 သံစုံတီးဝိုင်းသီချင်း   

1110
01:17:40,700 --> 01:17:42,900
(တီးတိုး) ဟိုမှာ ဂီတသမားတွေ အများကြီးပဲ။  

1111
01:17:46,700 --> 01:17:50,000
အခု ကျွန်တော်နားလည်ပါပြီ။  
မာသ ဘာကြောင့် ဗီယင်နာကို သွားရတာလဲ။  

1112
01:17:50,000 --> 01:17:51,700
အော်ပရာက အရမ်းကောင်းတယ်။  

1113
01:17:51,800 --> 01:17:53,300
 ခေါင်းလောင်းသံ   

1114
01:17:53,500 --> 01:17:56,300
စကားမစပ်- မာသက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။  
မင်းရဲ့စာအုပ်အသစ်ကို ပို့လိုက်တယ်။  

1115
01:17:56,400 --> 01:17:57,800
အာ့ ဟုတ်လား  
- Mmm  

1116
01:17:57,900 --> 01:17:59,400
သူမပြောဘူး ။  

1117
01:17:59,500 --> 01:18:01,800
ဖတ်ဖူးတယ်။  
- မဖြစ်​နိုင်​ဘူး!  

1118
01:18:05,700 --> 01:18:10,100
မင်းဘယ်လောက်စိတ်မချမ်းသာဘူးဆိုတာ ငါလေ့လာခဲ့တယ်။  
ခံစားချက်ရှိတဲ့လူဖြစ်နိုင်တယ်။  

1119
01:18:10,700 --> 01:18:12,400
ပြီးတော့ အဲဒါက သူ့ကို နာကျင်စေတယ်။  

1120
01:18:12,600 --> 01:18:14,200
စာအုပ်ကို ဝေငှခဲ့သည်။  

1121
01:18:14,400 --> 01:18:17,400
မရှိတာကို လွမ်းတယ်။
ပုံသဏ္ဍာန်များနှင့်ဖွဲ့စည်းပုံများပေါ်တွင်။  

1122
01:18:17,600 --> 01:18:19,700
ဝတ္ထုသည် ပါရဂူဘွဲ့စာတမ်းမဟုတ်ပါ။  

1123
01:18:19,900 --> 01:18:23,700
လူတွေက လိုချင်တယ်ဗျာ။  
အရာအားလုံးကို သိပ္ပံနည်းကျလုပ်ပါ။  

1124
01:18:24,100 --> 01:18:27,000
ပျော်ရွှင်ပါစေ။  
ဆောင်ရွက်လို့မရပါဘူး။  

1125
01:18:27,100 --> 01:18:30,100
ဒီလိုနဲ့ပဲ ဝေဒနာ  
အရမ်းကြီးတယ်...  

1126
01:18:31,300 --> 01:18:33,000
အဲဒီအချိန်က ဘယ်အချိန်လဲ။  

1127
01:18:34,200 --> 01:18:36,900
ကလေး! ဘယ်တော့လာရမလဲ။  

1128
01:18:37,800 --> 01:18:39,400
အိုး...နွေဦး။  

1129
01:18:39,600 --> 01:18:41,100
တော်တယ်။  

1130
01:18:44,600 --> 01:18:48,400
အဲဒီအခါမှာ မာသက နည်းသွားလိမ့်မယ်။  
စာအုပ်အသစ်တွေအတွက် အချိန်ပေးပါ။  

1131
01:18:52,700 --> 01:18:55,100
တွေးတယ်။  
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက အတူတူပဲ။  

1132
01:18:55,500 --> 01:18:57,000
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...  

1133
01:18:58,000 --> 01:19:02,100
ဗီယင်နာတွင် ကျွန်ုပ်တွင် လမ်းအနည်းငယ်သာရှိသည်။
ပြီးတော့ Sacher ကို သိလာတယ်။  

1134
01:19:03,800 --> 01:19:05,400
ယခုလည်း?  

1135
01:19:06,800 --> 01:19:08,500
အခု ကမ္ဘာကသိလား?  

1136
01:19:10,100 --> 01:19:13,700
မတူဘူးဆိုတာကို မင်း နားမလည်ဘူး။  
- ဒါဆို ငါ့ကိုပြော။  

1137
01:19:13,800 --> 01:19:16,900
နားလည်ပေးစေချင်ပါတယ်။  
ငါတို့က ဘာလို့ အတူမနေတာလဲ။  

1138
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
ငါ့မှာ အရေးကြီးတဲ့အလုပ်ရှိလို့။  

1139
01:19:19,200 --> 01:19:21,600
အဝတ်တွေ စီစဉ်ပေးတယ်။  
ဆံပင်ကို ဖြီးပါလား။  

1140
01:19:22,400 --> 01:19:25,200
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာက အရေးကြီးတာလဲ။  
- ဒါမဟုတ်ဘူး။  

1141
01:19:46,500 --> 01:19:48,500
အလွန်ကောင်းသောညနေခင်းဖြစ်ခဲ့သည်။  

1142
01:19:49,200 --> 01:19:51,100
 တိတ်ဆိတ်၊ နှေးကွေးသောဂီတ   

1143
01:19:53,400 --> 01:19:56,500
ငါတို့ ထပ်ပြီး တစ်ခုခု ဖြစ်လိမ့်မယ်။  
ကျောက်ထဲကထွက်။  

1144
01:19:56,600 --> 01:19:59,500
Martha က မင်းကို သေချာပေါက် ပေးခဲ့တယ်။  
စာအုပ်တွေ ပို့တယ်။

1145
01:19:59,600 --> 01:20:02,800
မင်းရဲ့သူရဲကောင်းဝတ္ထုကို မင်းဖတ်ရမယ်။  
ဆက်ရေးပါ။  

1146
01:20:03,400 --> 01:20:06,600
နောက်ဆက်တွဲကို ဖတ်ချင်ပါတယ်။  
- ဒါဆို။  

1147
01:20:10,600 --> 01:20:13,300
Martha က မင်းနဲ့ သူနဲ့ ရှိတယ်။  
ကျောက်တုံးကို လူသိများသည် ။  

1148
01:20:14,300 --> 01:20:16,000
Lina Stein ကို သိလား။  

1149
01:20:17,400 --> 01:20:19,100
မရှိ  

1150
01:20:21,000 --> 01:20:23,200
ခွင့်လွှတ်ပါ။  
- ကောင်းသောညပါ!  

1151
01:20:23,800 --> 01:20:25,400
ကောင်းသောညပါ!  

1152
01:20:26,700 --> 01:20:28,900
 တိတ်ဆိတ်၊ တင်းမာသောဂီတ   

1153
01:20:32,900 --> 01:20:36,500
ဆောရီး။ ငါ့မှာ စာမျက်နှာတွေ အကုန်ရှိတယ်။  
ပြီးခဲ့သည့်အပတ်မှကူးယူသည်။  

1154
01:20:37,600 --> 01:20:40,200
ဖလော်ရာ မင်းက ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။  
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!  

1155
01:20:43,500 --> 01:20:45,300
အခု အိပ်ရာဝင်ပါ။  

1156
01:20:47,400 --> 01:20:49,200
ကောင်းသောညပါ။  
- ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာညပါ။  

1157
01:20:53,100 --> 01:20:55,100
 အတွေးအမြင်ဂီတ   

1158
01:21:06,800 --> 01:21:09,600
"မင်းပျော်နိုင်တယ်။
မလုပ်နဲ့။"  

1159
01:21:09,700 --> 01:21:13,800
(Constance) “အကြင်အခါ၌ ဝေဒနာကို ရှုပါသလော။  
ကြီးတယ်၊ ငါတို့ရှာနေတယ်၊  

1160
01:21:13,800 --> 01:21:15,300
ငါတို့ကို နှစ်သိမ့်ပေးတဲ့သူ။"  

1161
01:21:20,900 --> 01:21:23,400
 ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု   

1162
01:21:27,900 --> 01:21:29,400
  

1163
01:21:29,400 --> 01:21:30,900
ဟုတ်လား?  

1164
01:21:31,000 --> 01:21:32,400
 တံခါးပွင့်လာသည်။   

1165
01:21:35,600 --> 01:21:37,400
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။  

1166
01:21:40,800 --> 01:21:44,300
ဆေးပြင်းလိပ်ကောင်းတစ်လိပ်အကြောင်း တွေးခဲ့တယ်။  

1167
01:21:45,200 --> 01:21:47,800
ဝိုင်တစ်ခွက်၊  
သင်၏စပျစ်ရည်ကို မြေအောက်ခန်းမှ၊  

1168
01:21:49,100 --> 01:21:51,900
မင်းနောက်ဆုံးပဲလား  
လှုပ်လှုပ်ရွရွ ရထားလား?  

1169
01:21:53,700 --> 01:21:55,300
ရုပ်ဖျက်။  

1170
01:21:56,700 --> 01:22:00,200
မြို့တော်ဝန်ကို ပြောခဲ့တယ်။  
အဲဒါက မကြည်မလင်၊  

1171
01:22:00,200 --> 01:22:02,100
အိမ်ရှေ့တံခါးအပြင်မှာ ဆူညံသံ။  

1172
01:22:02,300 --> 01:22:04,800
ဒါပေမယ့် အဲဒါက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။  
Lueger မဟုတ်ပါ။

1173
01:22:04,800 --> 01:22:07,100
Sacher သည် သူ့နံဘေး၌ ဆူးပင်ဖြစ်၏။  

1174
01:22:07,800 --> 01:22:11,500
ဧည့်သည်တွေက သူ့အတွက် အရောင်စုံလွန်းတယ်၊  
နိုင်ငံတကာလည်း ပါပါတယ်။  

1175
01:22:12,600 --> 01:22:14,600
 နာရီက လန့်နေတယ်။   

1176
01:22:21,200 --> 01:22:23,000
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ ပြန်ကောင်းလာပါပြီ။  

1177
01:22:24,100 --> 01:22:26,300
 တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ဂီတ   

1178
01:22:27,000 --> 01:22:30,200
တံခါးမှူးလည်းမဟုတ် တခြားဘယ်သူမှလည်း မဟုတ်ဘူး။  
ငါ့ကို သတိထားမိတယ်။  

1179
01:22:30,400 --> 01:22:32,000
 ရယ်ပါ။   

1180
01:22:32,400 --> 01:22:35,700
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲရှိတယ်။  
သတိပညာရှိသောအိမ်။  

1181
01:22:35,800 --> 01:22:37,400
ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ။  

1182
01:22:38,500 --> 01:22:40,000
ဒီမှာ မင်းက ဧည့်သည်၊  

1183
01:22:40,700 --> 01:22:42,300
သင်ဘယ်သူလဲ။  

1184
01:22:42,900 --> 01:22:44,500
(အေးအေးဆေးဆေး) လာပါ။  

1185
01:22:49,500 --> 01:22:51,000
  

1186
01:22:53,000 --> 01:22:54,600
ကျေးဇူးပြု။  
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။  

1187
01:22:54,800 --> 01:22:56,800
အိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။  
- ဟုတ်ကဲ့။  

1188
01:22:59,800 --> 01:23:01,900
ဖေဖေ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။  

1189
01:23:04,300 --> 01:23:06,400
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား  
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။  

1190
01:23:06,600 --> 01:23:08,600
သင်တစ်ခုခုသောက်ချင်ပါသလား?
- ဟုတ်ကဲ့။  

1191
01:23:08,700 --> 01:23:10,900
Hedwig၊ ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ခုခုပြင်ပေးမလား။  

1192
01:23:11,600 --> 01:23:14,400
မျှော်လင့်ပါတယ်။  
Max ရဲ့ စာအုပ်က ရောင်းကောင်းသလား။  

1193
01:23:14,600 --> 01:23:17,000
ဖတ်ပြီးပြီလား။  
- ရဲရင့်သောခေါင်းစဉ်။  

1194
01:23:17,100 --> 01:23:18,700
အာ့!  

1195
01:23:18,700 --> 01:23:20,300
ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမှာပါလဲ?  

1196
01:23:20,400 --> 01:23:23,800
မက်စ်က ဗီယင်နာ၊  
ဒီတော့ ငါတို့က ကိုယ့်အတွက် အချိန်ရှိမယ်။  

1197
01:23:23,800 --> 01:23:26,300
ရုံးမှာ အလုပ်ကောင်းကောင်း၊  
ဆရာမကျောက်စာ။  

1198
01:23:26,400 --> 01:23:29,000
ညအိပ်နေသလား။  
- ဝမ်းမြောက်စွာ။ အရမ်းကြိုက်တယ်။  

1199
01:23:29,700 --> 01:23:33,900
မင်းရဲ့စတိုင်က ဖျော်ဖြေမှု၊  
တောင်းဆိုနေသည်။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။  

1200
01:23:40,400 --> 01:23:42,600
အားလုံးအဆင်ပြေလား?  
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။  

1201
01:23:42,700 --> 01:23:44,200
ငါချက်ချင်းလာခဲ့မယ်။  

1202
01:23:47,400 --> 01:23:51,400
ငါ့အနားမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလာတာနဲ့အမျှ  
မရေးနိုင်ဘူး။

1203
01:23:51,500 --> 01:23:53,900
တစ်ယောက်တည်းနေရတာကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။  

1204
01:23:54,200 --> 01:23:57,000
ကလေးသုံးယောက်နဲ့  
ငြိမ်းချမ်းရေးရဖို့ မလွယ်ဘူး။  

1205
01:23:57,600 --> 01:24:01,400
မသိရင်၊  
ငါ့စက်ချုပ်ခန်းထဲမှာ ငါ့ကိုယ်ငါ သော့ခတ်ထားတယ်။  

1206
01:24:01,600 --> 01:24:05,000
အဲဒီမှာ အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် တိတ်ဆိတ်နေတယ်။  
လွမ်းဆွေးသည်။  

1207
01:24:05,400 --> 01:24:08,300
အဲဒီ့မှာ မင်းရေးတယ်။  
မင်းရဲ့ အံ့သြဖွယ်ဝတ္ထုတွေ။  

1208
01:24:09,100 --> 01:24:11,000
Martha က ဘာမှ မပြောပါဘူး။  

1209
01:24:11,900 --> 01:24:13,500
 တင်းမာသောဂီတ   

1210
01:24:14,300 --> 01:24:15,800
မင်းက Lina Stein ပါ။  

1211
01:24:18,000 --> 01:24:19,500
အဲဒါ မင်းပဲ။  

1212
01:24:20,400 --> 01:24:22,100
(အေးအေးဆေးဆေး) ဘယ်သူမှမသိ။  

1213
01:24:22,200 --> 01:24:23,700
ငါ့ခင်ပွန်းတောင် မဟုတ်ဘူး။  

1214
01:24:26,000 --> 01:24:27,800
ဒါပေမယ့် အခုမှသိတယ်။  

1215
01:24:32,600 --> 01:24:35,800
(တီးတိုး)  
“ချုံပုတ်တွေနဲ့ ချိုင့်တွေကို ထပ်ဖြည့်ပါ။”  

1216
01:24:36,500 --> 01:24:39,300
"အုံ့ဆိုင်းနေတဲ့ အလင်းရောင်တွေနဲ့ တိတ်ဆိတ်

1217
01:24:39,500 --> 01:24:43,200
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ခေါက်လောက် ဖြေရှင်းလိုက်ပါ။  
ငါ့ဝိညာဉ်ကို လုံး၀။  

1218
01:24:46,700 --> 01:24:48,700
  

1219
01:24:48,900 --> 01:24:50,500
 သဘင်ဂီတ   

1220
01:24:53,500 --> 01:24:56,200
ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်။  

1221
01:24:56,700 --> 01:25:00,300
ဒါ​ပေမယ့်​...ငါနိုင်​တယ်​...  

1222
01:25:03,400 --> 01:25:05,200
ရမလား...  

1223
01:25:07,600 --> 01:25:10,100
မှူးမတ်တွေကို ဖိတ်ခေါ်ပါရစေ...  

1224
01:25:10,700 --> 01:25:13,500
သင့်အာရုံအတွက် အလွန်တိုပါသည်။  
မေး။  

1225
01:25:14,200 --> 01:25:17,300
ငါ့မှာ ဝမ်းနည်းစရာတာဝန်ရှိတယ်။  
ပြောပြရန်  

1226
01:25:17,600 --> 01:25:19,600
အဲဒါ... မင်းရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာ...  

1227
01:25:20,500 --> 01:25:24,100
(ငို)  
ငါတို့ချစ်သောဧကရီ...  

1228
01:25:24,700 --> 01:25:26,600
  

1229
01:25:31,200 --> 01:25:33,200
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ရန် ကြိုးပမ်းမှုတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။  

1230
01:25:33,400 --> 01:25:35,000
 ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်သော အာမေဋိတ်များ   

1231
01:25:35,400 --> 01:25:38,600
ငါတို့ ဧကရာဇ် ကွယ်လွန်သွားပြီ။  

1232
01:25:38,900 --> 01:25:41,200  

1233
01:25:42,300 --> 01:25:43,900
သူမသေပြီ!  

1234
01:25:47,900 --> 01:25:50,000
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1235
01:25:55,400 --> 01:25:58,700
မြို့တော်ဝန်! မင်းသမီးရှိသည်။  
Traunstein မှမြင်ဖူးပါသလား။  

1236
01:25:59,000 --> 01:26:02,000
(တိတ်တဆိတ်) သမ္မာသတိ၊ မစ္စတာ Aderhold။  
သမ္မာသတိ!  

1237
01:26:02,900 --> 01:26:05,100

1238
01:26:10,400 --> 01:26:11,900
  

1239
01:26:12,000 --> 01:26:13,500
(မက်) Konstanze?  

1240
01:26:16,100 --> 01:26:18,000
  

1241
01:26:18,000 --> 01:26:19,600
Maximilian၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။  

1242
01:26:23,000 --> 01:26:24,400
Lina?  

1243
01:26:25,100 --> 01:26:27,100 

1244
01:26:27,600 --> 01:26:29,100
 
1245
01:26:34,100 --> 01:26:35,800  

1246
01:26:38,300 --> 01:26:40,100  

1247
01:26:47,400 --> 01:26:50,500
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။  
- Psht၊ အခု အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။  

1248
01:26:50,700 --> 01:26:52,200
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။  

1249
01:26:58,300 --> 01:26:59,800
အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်ကြတယ်။  

1250
01:27:03,000 --> 01:27:04,600
အဲဒါကို လုပ်ခွင့်မပေးဘူး။  

1251
01:27:19,900 --> 01:27:22,100
 လွမ်းဆွေးသီချင်း   

1252
01:27:47,900 --> 01:27:49,500
ဘာဖြစ်တာလဲ?  

1253
01:27:49,600 --> 01:27:51,300
အပေါ်ထပ်က ဘာဖြစ်တာလဲ  

1254
01:27:51,400 --> 01:27:52,900
မင်းကြီး...  

1255
01:27:54,200 --> 01:27:56,000
သူသေသွားပြီလား?  

1256
01:27:57,400 --> 01:27:59,300
အသတ်ခံရ!  

1257
01:28:02,000 --> 01:28:05,200
အမည်မသိလူ၊ စိတ်မနှံ့သူ။  

1258
01:28:12,000 --> 01:28:14,300
မာရီ...  
- ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။  

1259
01:28:14,600 --> 01:28:16,100
လာ!
- တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!  

1260
01:28:18,700 --> 01:28:20,600  

1261
01:28:20,600 --> 01:28:22,100
မေရီ!  

1262
01:28:26,600 --> 01:28:29,300
မေရီ! မင်းက ကျေးဇူးကန်းတယ်။  

1263
01:28:31,500 --> 01:28:33,200
မင်းက ကျေးဇူးကန်းတယ်။  

1264
01:28:33,600 --> 01:28:36,600
ငါ့မှာ မင်းရှိနေရင် မင်းဘယ်မှာလဲ  
မကယ်ခဲ့ဘူးလား?  

1265
01:28:41,900 --> 01:28:43,600
လာ၊ တစ်ခုခုစားရအောင်။  

1266
01:28:44,700 --> 01:28:47,400
ထိုကဲ့သို့သောကောင်းသောဟင်းချို  
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ ငှက်!  

1267
01:28:47,600 --> 01:28:49,600
တစ်ယောက်တည်းစားပါ Würtner!  

1268
01:28:56,100 --> 01:28:57,800
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?  

1269
01:28:58,000 --> 01:28:59,500
ကျွန်တော်သွားမယ်။  

1270
01:29:00,200 --> 01:29:03,600
မင်း အပြင်မှာ မလုံခြုံဘူး။  
- ဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး!  

1271
01:29:03,900 --> 01:29:05,400
ဘယ်ကိုသွားချင်လဲ။  

1272
01:29:05,600 --> 01:29:08,500
ကျောက်မီးသွေးခြံသို့? မင်းပထွေးအတွက်လား...?  

1273
01:29:13,300 --> 01:29:15,300
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ဟမ်?  

1274
01:29:17,600 --> 01:29:20,600
မင်းသေတာကြာပြီဖြစ်မယ်။  
ငါ မင်းကို ကာကွယ်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။  

1275
01:29:22,400 --> 01:29:24,600
ပထွေးက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။  

1276
01:29:26,600 --> 01:29:28,300
ဟမ်?

1277
01:29:28,500 --> 01:29:31,800
ကျောက်မီးသွေးခြံမှာ လူ၊  
အဲဒါ မင်းအဖေမဟုတ်ဘူး။  

1278
01:29:32,200 --> 01:29:34,600
သူ မင်းကို ရောင်းစားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။  

1279
01:29:34,800 --> 01:29:36,700
ပြီးရင် သူထပ်လုပ်မယ်။  

1280
01:29:37,400 --> 01:29:39,200
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။  

1281
01:29:41,000 --> 01:29:42,600
လူတွေက ပြောကြတယ်။  

1282
01:29:42,900 --> 01:29:47,800
မင်းအမေက မင်းကို ကယ်ခဲ့တာ  
Traunstein မင်းသား၏အိမ်။  

1283
01:29:54,600 --> 01:29:57,400 

1284
01:30:11,100 --> 01:30:13,000 

1285
01:30:15,500 --> 01:30:17,500
Hedwig၊ ကျေးဇူးပြု၍ Doctor Kraft ရယူပါ။  

1286
01:30:18,600 --> 01:30:20,200
 ညည်းသည်။   

1287
01:30:20,200 --> 01:30:21,700
အမြန်  

1288
01:30:29,800 --> 01:30:31,200
အိုဘုရားရေ! ကလေး!  

1289
01:30:31,400 --> 01:30:33,200
 ညည်းသည်။   

1290
01:30:37,800 --> 01:30:39,800
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သေခြင်းလဲ။  

1291
01:30:40,400 --> 01:30:43,000
ဆိုလိုသည်မှာ ဟန်ဂေရီဖြစ်သည်။  
မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ရိုက်ချိုး၊  

1292
01:30:43,100 --> 01:30:45,600
သူတို့ မိဖုရားကြီး ဒီလိုမျိုး သေရမှာလား။  

1293
01:30:45,800 --> 01:30:48,500
ငါတို့သာမလုပ်ရင်  
အခွင့်အရေးယူတယ်။

1294
01:30:49,500 --> 01:30:51,800
ဧကရာဇ်ဟောင်းသည် မည်သည့်အရာမဆို စွမ်းဆောင်နိုင်သည် ။  

1295
01:30:52,700 --> 01:30:56,300
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး! သူသည် သူမ၏အမှတ်တရပစ္စည်းဖြစ်လိမ့်မည်။  
ဂုဏ်ယူပါ။  

1296
01:30:57,500 --> 01:30:59,100
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။  

1297
01:31:00,200 --> 01:31:02,000
ငါ့ယောက်ျား အနံ့ခံမယ်။  

1298
01:31:15,000 --> 01:31:17,900
တရားရုံးက အမိန့်ပေးမယ်။  
အသုဘကြောင့်။  

1299
01:31:19,000 --> 01:31:21,300
ဒါက ငါ့ခင်ပွန်းလုပ်လိမ့်မယ်။  
ဗီယင်နာကိုလာပါ။  

1300
01:31:23,200 --> 01:31:25,600
မင်း အခု သွားရမှာ။  
- ပင်။  

1301
01:31:34,600 --> 01:31:38,000
ကျေးဇူးပြု၍ Max! ငါအဝတ်လဲရမယ်။  
- Psh  

1302
01:31:43,300 --> 01:31:45,100
  

1303
01:31:51,500 --> 01:31:53,700
ဒါက မင်းအတွက် လွန်လွန်းတယ်။  

1304
01:31:55,200 --> 01:31:58,300
Max နဲ့ စကားမပြောရင်  
မင်းပြောရင် ငါပြောမယ်။  

1305
01:31:58,500 --> 01:32:00,200
မဟုတ်ဘူး! မရှိ  

1306
01:32:02,100 --> 01:32:04,200
  

1307
01:32:05,800 --> 01:32:08,900
ကလေးမလာရင်၊  
အဲဒါကို လက်ခံရမယ်။

1308
01:32:22,400 --> 01:32:24,500
တံခါးတစ်ခု ပွင့်လာသည်။   

1309
01:32:27,200 --> 01:32:29,500
ဒါဟာ Traunstein အကြောင်း လိမ်ညာခြင်းပါပဲ။  

1310
01:32:30,600 --> 01:32:33,800
လူကြီးလူကောင်းတွေနဲ့  
မင်းအတွက် ဘာမှ မရှိဘူး။  

1311
01:32:36,400 --> 01:32:39,300
ဒီမှာ။  
ဒါကို လူသေမှာ တွေ့တယ်။  

1312
01:32:40,700 --> 01:32:45,000
ကောင်းတဲ့လူကြီးတစ်ယောက်က ပေးခဲ့တာ  
သို့ပြုလျှင် သင်တို့၌ တစ်ခုခုဖြစ်လိမ့်မည်။  

1313
01:33:03,200 --> 01:33:05,500
ဤအရာအားလုံးသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် လိမ်လည်လှည့်ဖြားခြင်းသာဖြစ်သည်။  

1314
01:33:05,700 --> 01:33:07,500
ကျွန်ုပ်တို့သာလျှင် မှန်ကန်ပါသည်။  

1315
01:33:09,100 --> 01:33:10,900
ဒါ မင်းငါ့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပုံပဲ။  

1316
01:33:12,800 --> 01:33:15,000
မင်းငါ့ကို ပိုကောင်းအောင် ပြုစုပျိုးထောင်ပေးတယ်။  

1317
01:33:16,500 --> 01:33:18,300
အရမ်းထူးခြားတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။  

1318
01:33:20,500 --> 01:33:22,900
ငါက တစ်ခုခုထူးခြားတယ်၊  
မင်းပြောတယ်  

1319
01:34:03,300 --> 01:34:05,800
ဘာကြောင့် တကယ်လုပ်ချင်တာလဲ။  
ဗီယင်နာသို့  

1320
01:34:06,100 --> 01:34:09,000
မင်းသူ့ကိုပြောပြနိုင်တယ်။
ပြန်လာသောအခါ။  

1321
01:34:10,800 --> 01:34:12,900
သင့်ကျန်းမာရေးကို စဉ်းစားပါ။  

1322
01:34:13,800 --> 01:34:15,600
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ကလေး။  

1323
01:34:23,200 --> 01:34:24,900
Hedwig  

1324
01:34:34,200 --> 01:34:36,400
  
1325
01:34:57,800 --> 01:35:00,900

1326
01:35:14,400 --> 01:35:17,400
(အထမ်းသမားရဲ့ ဇာတ်ကြောင်းပြောသံ)  
ငါတို့ဧကရီ ကွယ်လွန်သည်။  

1327
01:35:17,500 --> 01:35:20,200
ဒေါသလည်း ရှိသည်။  
အလွန်တုန်လှုပ်သွားသည်။  

1328
01:35:20,200 --> 01:35:22,800
အရာရာ ခြားနားခဲ့တယ်၊  
ဘာမှ မလုံခြုံတော့ဘူးလို့ ထင်ရတယ်။  

1329
01:35:23,000 --> 01:35:25,500
ဘယ်အရာက လျှို့ဝှက်ထားခဲ့တာလဲ။  
မေ့နေခဲ့သည်၊  

1330
01:35:25,600 --> 01:35:29,600
သင်္ချိုင်းတွင်းမှ ထမြောက်၍၊  
ဆာရှာမြို့၌ ငါတို့ထံသို့လာ၍၊  

1331
01:35:30,300 --> 01:35:33,900
မာရီကို ဘယ်သူမှ အသိအမှတ်မပြု၊  
အရင်က သန့်ရှင်းရေး မိန်းကလေး။  

1332
01:35:34,000 --> 01:35:35,900
ဒါပေမယ့် လူတိုင်း ခံစားရတယ်။  

1333
01:35:36,000 --> 01:35:40,000
သူတို့ရဲ့အသွင်အပြင်နဲ့  
ဆိုးရွားသော ဘေးဥပဒ်တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်နေသည်။  

1334
01:35:42,100 --> 01:35:44,500
  

1335
01:35:55,500 --> 01:35:57,000
  

1336
01:35:57,000 --> 01:35:58,500
၌။

1337
01:36:01,500 --> 01:36:04,900
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း၊  
- အဲဒါက ဘာလဲ။  

1338
01:36:07,500 --> 01:36:09,900
(အထမ်းသမားရဲ့ ဇာတ်ကြောင်းပြောသံ)  
သူမ စိတ်ပူသွားသည်။  

1339
01:36:10,100 --> 01:36:13,900
ဒါပထမဆုံးညစ်ပတ်တယ်  
သူတို့ကို စွဲချက်တင်နိုင်တယ်။  

1340
01:36:14,100 --> 01:36:17,900
အကြောက်တရားနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်၊  
ဒီစာက သူမကို အခွင့်အရေးပေးတယ်။  

1341
01:36:18,100 --> 01:36:21,800
သူမကိုယ်သူမ ရှက်ရွံ့စွာ လွတ်မြောက်သွားသည်။  
အာရုံပြောင်းရန်။  

1342
01:36:22,100 --> 01:36:23,800
ကားတစ်စီးလိုတယ်။  

1343
01:36:24,100 --> 01:36:25,500
မြန်မြန်!  

1344
01:36:27,100 --> 01:36:29,100

1345
01:36:29,900 --> 01:36:31,500
ဖလော်ရာ၊ ငါ့ဦးထုပ်။  

1346
01:36:34,900 --> 01:36:37,000

1347
01:36:42,300 --> 01:36:43,800

1348
01:36:46,900 --> 01:36:48,800
  
1349
01:36:56,900 --> 01:36:59,200

1350
01:37:02,800 --> 01:37:04,200
  
1351
01:37:17,600 --> 01:37:19,800
ORF ကိုယ်စား စာတန်းထိုး၊
2016  

1352
01:37:19,800 --> 01:37:20,800